fluorescent reporter dye probes

French translation: Sonde fluorescente

09:20 Nov 27, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / test PCR Coronavirus
English term or phrase: fluorescent reporter dye probes
RNA is extracted from respiratory specimens and saliva, amplified using RT-PCR and detected using fluorescent reporter dye probes specific for SARS-CoV-2.
orgogozo
France
Local time: 11:53
French translation:Sonde fluorescente
Explanation:
Terminologie standard en PCR quantitative
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 11:53
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sonde fluorescente
Lionel-N
2 +1sondes à colorant rapporteur fluorescent
Claude-André Assian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sondes à colorant rapporteur fluorescent


Explanation:
littéralement


    https://www.medicalexpo.fr/prod/canvax/product-128474-946690.html
Claude-André Assian
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Beaudelot: ou: avec colorant rapporteur...
1 hr
  -> merci Nathaly

neutral  Lionel-N: Littéralement oui mais jamais vu écrit dans un document scientifique
2 hrs
  -> tout à fait mais dans la doc EN vous trouverez "fluorescent probes" et non l'expression demandée ici
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sonde fluorescente


Explanation:
Terminologie standard en PCR quantitative

Lionel-N
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
1 hr
  -> Merci

agree  Bertrand Leduc
4 hrs
  -> Merci

agree  marewa
7 hrs
  -> Merci Marewa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search