This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Proton dissociable

French translation: dissociable de ses protons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proton dissociable
French translation:dissociable de ses protons
Entered by: Cyril Tollari

13:23 Dec 24, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / bio
English term or phrase: Proton dissociable
Proton dissociable groups are found in macromolecules
antoni jawdry
Bolivia
Local time: 12:19
dissociables de leurs protons
Explanation:
Proton dissociable groups
Les groupes dissociables de leurs protons

https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
groupe dissociable de ses protons

https://www.cnrtl.fr/definition/dissocier
dissocier
A.− CHIM. Décomposer partiellement une substance par une réaction chimique réversible.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1groupes de protons dissociables
Lionel-N
4 -2dissociables de leurs protons
Cyril Tollari
4 -3proton dissociable
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
proton dissociable
proton dissociable


Explanation:
Des groupes, dont le proton est dissociable, se trouvent dans les macromolécules

Pavel Altukhov
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Des groupes se trouvent dans les macromolécules ??? Des groupes de quoi ???
1 day 3 hrs
disagree  Bertrand Leduc: Pardon, Pavel, mais, votre réponse n'a aucun sens en biochimie.
1 day 9 hrs
disagree  Drmanu49: Même remarque.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
proton dissociable
dissociables de leurs protons


Explanation:
Proton dissociable groups
Les groupes dissociables de leurs protons

https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
groupe dissociable de ses protons

https://www.cnrtl.fr/definition/dissocier
dissocier
A.− CHIM. Décomposer partiellement une substance par une réaction chimique réversible.

Cyril Tollari
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
19 mins
  -> Merci !
disagree  Lionel-N: "Les groupes dissociables de leurs protons" pardon mais cela n'a aucun sense scientifiquement parlant. Des groupes de quoi ???
1 day 3 hrs
  -> des groupes fonctionnels comme les groupes amine
disagree  Bertrand Leduc: Pardon, Cyril, mais, votre réponse n'a aucun sens en biochimie.
1 day 8 hrs
disagree  Drmanu49: Même remarque.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proton dissociable
groupes de protons dissociables


Explanation:
parsing error
il s'agit de groupes de protons, présents dans les macromolécules:
Enseignement de la spectroscopie de Résonance ...
culturesciences.chimie.ens.fr › Structure et propriétés › Outils d'investigation
5 févr. 2013 - C'est le cas, par exemple du 1-bromopropane CH3-CH2-CH2-Br. Cette molécule présente trois groupes de protons équivalents. Les deux H ...
3. Le signal RMN - CultureSciences-Chimie - ENS
culturesciences.chimie.ens.fr › print
... l'éthanol trois groupes de protons différents, portés respectivement par C1, C2 .... pour l'identification de la structure tridimensionnelle des macromolécules en ...
RMN de - Lycée Faidherbe
https://www.faidherbe.org › site › cours › dupuis › rmn
... travaux concernant la structure tridimensionnelle des macromolécules [27]. ...... groupes de protons chimiquement équivalents sont désignés par des lettres ...

Lionel-N
Italy
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
5 hrs
  -> Merci Bertrand
disagree  Cyril Tollari: No parsing error. Il ne s'agit pas de "groupes de protons" mais de groupes fonctionnels comme les groupes amine https://groups.chem.ubc.ca/courseware/pH/section19/index.htm...
16 hrs
  -> vous confondez "functional groups" et "proton groups"
agree  Drmanu49
22 hrs
  -> Merci Manu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search