reciprocated

18:12 Feb 11, 2020 

c'est le fait pour une administration de certifier qu'on a passé les épreuves avec succès. Ce qui est le cas ici, presumably, mais dans un autre État que la Floride, qui donc n'a pas pu valider quoi que ce soit. Pour moi, la condition de la reciprocation (a mutual exchange selon Merriam), c'est surrender : elle a lieu uniquement si on « rend », càd remet, aux pouvoirs publics de Floride un permis de conduire pour recevoir à la place un document équivalent, càd en échange, lequel permettra de conduire légalement au pays des orangers.

Mais si on ne se fait vraiment pas à l'idée de l'échange, pourquoi ne pas dire que les résultats du test de vision sont « admis en équivalence » ? Cela correspondrait à la termino des examens (« titre admis en équivalence ») et me semblerait acceptable ici. Et si c'est trop long pour un formulaire, « Équivalence » tout court ?

14:08 Feb 11, 2020 

Having read your FL link, I still think validé is the correct translation because as both Sylvie's source text and your link say, what's being "reciprocated" is not the license, but the exam. So you need a verb that makes sense when used with "examen."

Your FL document says that when an "EXAM" is "reciprocated," that means the driver "surrendered an out of state license." In other words, the exam that the driver took to obtain the out of state license is reciprocally recognized in Florida, so the driver can get a Florida license without having to re-take the exam.

Exam > reciprocated > validé
License > surrendered/exchanged > échangé