The feedback from the throttle
French translation: réactivité de l'accélérateur
| 16:47 Aug 29, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la sensation de l'accélérateur |
| ||
| 3 +1 | réactivité de l'accélérateur |
| ||
| 2 +1 | la rétroaction de l'accélérateur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the feedback from the throttle la rétroaction de l'accélérateur Explanation: une idée... feed-back, feedback nom masculin invariable 1. ANGLICISME•SCIENCES Rétroaction de l'information, dans un système cybernétique. 2. Réaction, action en retour. synonymes : rétroaction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| the feedback from the throttle la sensation de l'accélérateur Explanation: Je parlerais plutôt de "sensation" dans ce cas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the feedback from the throttle réactivité de l'accélérateur Explanation: Hello Lydie, "On peut choisir le mode Ev, tout électrique, ou Power, qui change la réactivité de l’accélérateur pour gagner en sportivité. Mais la conduite d’une hybride impose naturellement de rouler de façon calme et détendue." (8th paragraph) http://www.leparisien.fr/week-end/auto-toyota-auris-hybride-... "À ces qualités s'ajoutent enfin un meilleur ressenti et une meilleure réactivité de l'accélérateur, de la direction et des freins, qui confortent encore les performances dynamiques de la Prius IV et son caractère plus ludique." (very last sentence) https://media.toyota.fr/la-prius-tablit-un-nouveau-record-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations