Cord Rack

French translation: support de câble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cord Rack
French translation:support de câble
Entered by: Irène Guinez

17:15 Aug 19, 2017
English to French translations [PRO]
Automation & Robotics / nettoyage industriel
English term or phrase: Cord Rack
4 easy-to-assemble components: Upper Handle with Screws, Lower Base, Upper Hose/Cord Rack, Lower Hose/Cord Rack; User Guide & Wash&Protect Formula 8Oz- 236ml
10.8 kg
Stain Pro 4
Stain Pro 4
Deep Cleaners
Carpets, Area Rugs, Upholstery, Stairs, Car Interiors, Mattresses and more
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:20
support de câble
Explanation:
Suggestion
support supérieur/inférieur de câble
cf. http://documents.4rgos.it/v1/static/1437115_R_D001
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4support de câble
Marielle Akamatsu
3 -1range-câble
Tony M
Summary of reference entries provided
Stain Pro 4
mchd

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cord rack
range-câble


Explanation:
Sadly, the word required for this in FR is likely to depend on the FORM it takes; in the absence of that information in the context, we can do little more than describe its FUNCTION... It is of course for both the cord AND the hose.

Tony M
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: trop général, vous ne traduisez pas rack qui peut être une armoire
11 hrs
  -> No it can't! This is part of the machine! Without more detailed context enabling us to describe the FORM, we can only describe the FUNCTION of this 'rack', which is probably not a 'ratelier'!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cord rack
support de câble


Explanation:
Suggestion
support supérieur/inférieur de câble
cf. http://documents.4rgos.it/v1/static/1437115_R_D001

Marielle Akamatsu
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Stain Pro 4

Reference information:
site en français
https://www.bissell.fr/2068n-stain-pro-4

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Unfortunately, the manufacturer's own translated website fails to translate this term!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search