refurbished viaduct building

French translation: construction de viaduc remise à neuf (rénovée)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refurbished viaduct building
French translation:construction de viaduc remise à neuf (rénovée)
Entered by: Irène Guinez

15:21 Jun 22, 2017
English to French translations [PRO]
Architecture / Architectural project
English term or phrase: refurbished viaduct building
The scheme comprises a 37-storey residential tower, two commercial office buildings, a startup office building, a refurbished viaduct building, 32,668 square feet of retail accommodation and an educational visitor’s centre associated with the archaeological remains of the Elizabethan Curtain Theatre, where Henry V premiered.
Irène Guinez
Spain
Local time: 08:46
construction de viaduc remise à neuf (rénovée)
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4construction de viaduc remise à neuf (rénovée)
GILOU
4un bâtiment sur le viaduc rénové
FX Fraipont (X)
3rénovation du viaduct reconverti
Jocelyne Cuenin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction de viaduc remise à neuf (rénovée)


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 08:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un bâtiment sur le viaduc rénové


Explanation:
Shoreditch viaduct building = Shoreditch railway station, built on a viaduct

"Shoreditch railway station
Shoreditch was a railway station on the North London Railway (NLR) in Shoreditch, London, that was in use from 1865 to 1940. It was situated on a viaduct between Haggerston and Broad Street stations. It should not be confused with Shoreditch tube station (1869-2006) on the London Underground, situated about half a mile further south. It was also not the first main line railway station to possess the Shoreditch name; Bishopsgate (1840-1875) was originally given that name."
https://en.wikipedia.org/wiki/Shoreditch_railway_station

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rénovation du viaduct reconverti


Explanation:
Cette portion de viaduct victorien va abriter de nouveaux magasins, etc. On va la rénover (= on la conserve) en ajoutant des espaces verts sur le dessus.

http://www.canawayfleming.com/great-eastern-street-viaduct.h...
"Currently the arches of the viaduct are used for light industrial and commercial activates. Over a period of time in this use, various lean to extensions, mezzanine floors and ad hoc services have been added, altering the appearance and condition of the original structure. "

"The remains of the railway viaduct have historical significance as a remaining piece of Victorian railway and industrial heritage in the London Borough of Hackney. The viaduct is now part of a larger mixed use residential lead development scheme called The Stage, located in Shoreditch, London. It is proposed that the viaduct structure will be restored and a new urban park and pavilion will be provided on the upper deck level where the tracks once stood. The arches below will be converted into retail units. Open public space will be created alongside the arches from which the form of the structure will be fully appreciated."

http://www.wealthadviser.co/2016/03/17/237589/galliard-launc...
"Currently housing the new marketing suite, the railway viaduct - located on one side of the square - will be restored with the brick arches accommodating 9,000 sqft of new shops and bars and the top of the viaduct landscaped into a park with a tea/coffee house.

The historic brick arches of the railway viaduct, which have dramatic 20ft high ceilings, have been enclosed with glazing and interior designed and dressed by Argent Design, working with Galliard Homes."



    Reference: http://newlondondevelopment.com/nld/project/the_stage_shored...
    Reference: http://www.lonelyplanet.fr/article/france-10-sites-reconvert...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search