boulder burial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:21 Jan 2, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1galgal, tombe mégalithique
Marie-Claire Beckx
5tombe sous cairn
Lumiere
5tombe sous un rocher
Christine Capelle
4 +1tombe à fosse
AnneMarieG
4monuments megalithiques, pierres megalithiques
bellebanna (X)
4Dolmen
Pierre POUSSIN
4 -1tombe mégalithique, dolmen
Odile Breuvart
3 -5rolsteengraf
peter arnout


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -5
rolsteengraf


Definition from own experience or research:
boulder = rolsteen; 'keiengraf" is also possible.

Example sentence(s):
peter arnout
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of: Dutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Stéphanie Soudais: Mot français ? Zéro référence sur le net. Par ailleurs vous ne donnez aucune définition ni exemple
3 mins
  -> oups, sorry. Thought it was ENG-NL. Maybe "sépulture à bloc erratique"?

No  Hélène ALEXIS: Ce mot n'existe pas en français
152 days

No  AnneMarieG: This is either Dutch or Danish or... not French!
169 days

No  Viktoria Gimbe: I think somebody cliecked on the worng language somewhere...
175 days

No  Marie-Claire Beckx: Translation has been done in Dutch!
439 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tombe mégalithique, dolmen


Definition from wikipedia:
Une tombe mégalithique composée de dalles, plus spécifiquement un dolmen constitue une chambre mortuaire, simple ou non.

Example sentence(s):
  • Le dolmen de la Roche aux fées compte parmi les plus beaux monuments mégalithiques de l'est armoricain. 33 pierres forment les parois et cloisons verticales. 8 dalles couvrent l'ensemble. Le portique, formé de deux piliers et d'un linteau tous trois parfaitement taillés, offre un passage de 3,50m de large pour une hauteur de 1,40m. - Trouver en Bretagne  
  • Dolmen : Mot d'origine bretonne qui désigne une “table de pierre” qui est souvent le vestige le plus marquant de la chambre funéraire d'un monument mégalithique. Aujourd'hui ce terme général désigne une sépulture collective, composée d'un couloir et d'une chambre funéraire, recouverte d'un tumulus. La chambre est plus haute et plus large que le couloir. - à l'encre de mon ordinateur  
Odile Breuvart
United Kingdom
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Lumiere: pas toujours mégalithique et pas exactement dolmen
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tombe sous cairn


Definition from own experience or research:
simple chambre d'un tas de pierres erratiques

Example sentence(s):
  • Menhir:pierre taillée( un mythe est tombé....snif!!! ceux ne peuvent exister car seuls les hommes prehistoriques taillaient la pierre!!!! jamais les Celtes ne l'ont fait!) Dolmen:Pierre tombale recouvrant plusieurs tombes Tumulus:tombe pour 1 personne Teirtre :Tumulus recouvert de terre Cairn:tumulus ou dolmen recouvert de pierres - Site d'un amateur  
Lumiere
France
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Wilsonn Perez Reyes El encabezado dice que es un documento comercial, pero el contenido parece ser de un documento de penitenciaría, por el uso de los términos: inmate, appeal, warden.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tombe sous un rocher


Definition from cnrs:
Titre du document / Document title
Boulder burials = Des tombes sous les rochers

Example sentence(s):
  • Titre du document / Document title Boulder burials = Des tombes sous les rochers - cnrs  

Explanation:
Ces tombes sous rochers se trouvent seulement en Irlande.
En Français, pour les monuments mégalithiques, on emploie souvent des mots bretons.
tombe sous rocher ou tombe sous un rocher est descriptif, mais "boulder burial" l'est aussi !
Christine Capelle
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monuments megalithiques, pierres megalithiques


Definition from own experience or research:
je n'ai pas le contexte mais il s'agit ici de tombes, donc les termes de monuments mégalithiques, ou bien monuments et pierres/ en pierres mégalithiques pourraient éventuellement convenir. Une fois de plus le contexte est important.

Example sentence(s):
Explanation:
If you need any other help, please send me an email!! Have a nice day, Annabelle
bellebanna (X)
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dolmen


Definition from own experience or research:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dolmen

C'est un terme breton inventé par les francophones et généalement utilisé. On peut aussi parler de "cairn" mais c'est légèrement différent, ou même de "tumulus" comme à Carnac ou Bar-Nenez, mais c'est une sépulture oplus élaborée!

Example sentence(s):
  • "Les monuments les plus caractéristiques de cette époque lointaine sont les dolmens et les menhirs. Ces deux mots, d’origine celtique, signifient respectivement « table de pierre » et « pierre longue »." - Terra Nova  
  • "Tumulus" serait plus proche. Voir: Tumulus Saint-Michel à CARNAC, Tumulus de Bar Nenez. Un tumulus est, en fait un dolmen à une ou plusieurs chambres funéraires, recouvert de terre... - Wikipedia  

Explanation:
Le "tumulus" (Locmariaquer, Carnac, Bar nenez) est en fait un dolmen à une ou plusieurs chambres funéraires et à couloir, recouvert d'une butte de terre ou de pierrs...
Pierre POUSSIN
France
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tombe à fosse


Definition from René Ginouvès, Architecture funéraire:
Tombes à aménagement souterrain ; le type le plus simple de tombe est la tombe à fosse (...), creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort.il peut s'agir d'un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l’ensevelissement, ou bien d'un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées.

Example sentence(s):
  • Nous proposons d'appeler de la sorte la tombe à fosse dont les parois sont revêtues d'une maçonnerie de pierres ou de briques, crues ou cuites. Le sol des tombes à fosse, construites ou non, pouvait être le sol naturel, ou une couche de gravier, ou du cailloutis, des dalles de pierre ou des plaques de terre cuite, éventuellement des planches - René Ginouvès  

Explanation:
Also found on Persée.fr
AnneMarieG
France
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Oui, ou "à conduit"


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  André Charbonnet (X)
118 days
  -> Merci, André. Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

439 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
galgal, tombe mégalithique


Definition from Wikipedia:
Un galgal (ou cairn) est un mégalithe de l'ère du néolithique. Pour mieux évoquer la forme des cavernes sacrées des âges anciens, les dolmens étaient recouverts soit d'une butte de terre soit d'un monticule de pierres. Quand ils ont conservé leur monticule de pierres jusqu'à nos jours, on les appelle « galgals » ou « cairns ». Si leur butte de terre est toujours là, ce sont des « tumulus ». Le mot « galgal » vient du redoublement de l’ancien français gal (« cailloux », cf. galet).

Example sentence(s):
  • Ces mégalithes peuvent être solitaires ou constituer des structures plus larges, comme des alignements, des cercles, des cairns, des galgals, etc. - Wikipedia  
  • Le dégagement complet des structures extérieures et la découverte d'un matériel assez important ont contribué à clarifier la nature architecturale et la position culturelle des tombes à couloir transeptées de Pornic. Nous savons désormais que ces mégalithes étaient inclus dans un grand cairn quadrangulaire à murailles en gradins. L'appartenance au Chasséen est bien démontrée - Les tombes mégalithiques transeptées  
  • Site des tombes mégalithiques de Carrowmore dans les environs de Sligo - Irelande Carrrowmore  
Marie-Claire Beckx
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Carlos Vidosa
2274 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search