to replicate

French translation: reproduire (des recherches)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to replicate
French translation:	reproduire (des recherches)
Entered by:	JulieM

12:18 Dec 9, 2008

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

English term or phrase: to replicate

If one can't **replicate research results** or reanalyze the materials from a site, then [archaeology] can't proclaim to be a science.

Lié à ma question kudoZ précédente : c'est la pratique des "no collection surveys", des fouilles sans collecte des objets, qui est en cause ici.
Je ne comprends pas ce que cela veut dire concrètement. Merci !

JulieM KudoZ activity Questions: 248 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 183
Local time: 22:33

reproduire

Explanation:
suggestion
reproduire les résultats de recherche

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-09 20:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

En 1993, une équipe utilise le même protocole expérimental et ne parvient pas à reproduire les résultats. La difficulté à reproduire systématiquement les expériences constitue le principal reproche adressé à cette étude par la communauté scientifique. Pour cette raison, les expériences sur la mémoire de l'eau sont classées par de nombreux observateurs dans la catégorie des pseudo-sciences.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mémoire_de_l'eau

Selected response from:

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 22:33

Grading comment

J'ai mis "reproduire des recherches", préférable à "des résultats", me semble-t-il.
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

reproduire

Sophie Govaere McConnell

parvenir aux mêmes résultats

Arnold T.

Answers

1 hr confidence:

parvenir aux mêmes résultats

Explanation:
Je crois que c'est plus que de la re-production.

Arnold T.
Canada
Local time: 16:33
Native speaker of: French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to replicate (see context)

reproduire

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 22:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

J'ai mis "reproduire des recherches", préférable à "des résultats", me semble-t-il.
Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to replicate

French translation: reproduire (des recherches)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to replicate

French translation: reproduire (des recherches)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language