deposit

French translation: sédiments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposit
French translation:sédiments
Entered by: sophieb

14:54 Feb 4, 2008
English to French translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: deposit
a great depth of deposits
Nadia Stephanov
Switzerland
Local time: 14:04
sédiments
Explanation:
autre suggestion, même si je suis tou à fait d'accord avec dépôts.

Si l’on considère en outre les mètres de sédiments et d’éboulis accumulés, on peut conclure que tout ceci a permis que de nombreuses structures urbaines survivent pendant 20 siècles, et que l’on puisse à présent commencer à les connaître.
http://www.tiermes.net/intro_francais.htm

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15804872

http://www.unites.uqam.ca/tuvaaluk/accueil/glossaire.html

Contrairement aux premières apparences, l'épave ouest du site, dite Natière 2, est relativement bien conservée. Elle est ensevelie sous les pierres de lest et sous une épaisse couche de sédiments : les vestiges d'un flanc de sa carène et de la quille jusqu'au premier pont sont toujours présents.
http://www.culture.fr/sections/themes/archeologie/articles/a...

www.saintremylhonore.fr/Aux_Alentours.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-02-04 15:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

La grotte fait 35 m de long sur 10 m de large était plus longue à l'époque de l'homme de Tautavel car une partie du porche s'est effondrée : l'entrée d'origine se situait à environ 30 mètres de celle d'aujourd'hui de plus, la partie la plus profonde de la grotte est obstruée par une épaisse couche de sédiments.
http://www.languedoc-roussillon.culture.gouv.fr/fr/2present/...

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 14:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dépôts
FX Fraipont (X)
4 +4sédiments
sophieb
3dépôt
Michael H G (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dépôts


Explanation:
e‐ Aussi, le fond de la Citerne est conçu ŕ une plus grande profondeur que celle requise ... afin dʹy recueillir les dépôts successifs des limons, ...
http://www.jerusalem-4thtemple.org/.../TS intégral -XVI - (E...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
2 mins
  -> fx

agree  cjohnstone
11 mins
  -> thanks

agree  Maria Begona
48 mins
  -> merci

agree  cenek tomas
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépôt


Explanation:
Volcanic dry avalanche deposits-identification and comparison with nonvolcanic debris stream deposits = Dépôts d'avalanches volcaniques sèches. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9345838 -


Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sédiments


Explanation:
autre suggestion, même si je suis tou à fait d'accord avec dépôts.

Si l’on considère en outre les mètres de sédiments et d’éboulis accumulés, on peut conclure que tout ceci a permis que de nombreuses structures urbaines survivent pendant 20 siècles, et que l’on puisse à présent commencer à les connaître.
http://www.tiermes.net/intro_francais.htm

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15804872

http://www.unites.uqam.ca/tuvaaluk/accueil/glossaire.html

Contrairement aux premières apparences, l'épave ouest du site, dite Natière 2, est relativement bien conservée. Elle est ensevelie sous les pierres de lest et sous une épaisse couche de sédiments : les vestiges d'un flanc de sa carène et de la quille jusqu'au premier pont sont toujours présents.
http://www.culture.fr/sections/themes/archeologie/articles/a...

www.saintremylhonore.fr/Aux_Alentours.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-02-04 15:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

La grotte fait 35 m de long sur 10 m de large était plus longue à l'époque de l'homme de Tautavel car une partie du porche s'est effondrée : l'entrée d'origine se situait à environ 30 mètres de celle d'aujourd'hui de plus, la partie la plus profonde de la grotte est obstruée par une épaisse couche de sédiments.
http://www.languedoc-roussillon.culture.gouv.fr/fr/2present/...



sophieb
France
Local time: 14:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: on n'est pas sûrs que ce sont de sédiments, même si ton idée est bonne, ce peut être des couches suite à éboulements etc, pas forcément sédiments, donc c dépôts est plus vague, c'est plus prudent :)
7 mins

agree  GILOU: exact
51 mins
  -> merci !

agree  Euqinimod (X)
4 hrs
  -> merci !

agree  Alain Chouraki: Robert & Antidote give them as perfect synonyms, but this one more specific and geology connoted
7 days
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search