assuming complete responsibility

18:07 Oct 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology / gender
English term or phrase: assuming complete responsibility
Women may also assume complete responsibility for animals kept at the homestead.

J'ai du mal à traduire cette phrase. Merci d'avance!
Carole Salas
Spain
Local time: 15:15


Summary of answers provided
4 +1s'occuper entièrement de
Cyril B.
4prendre toute la responsabilité de
Alcime Steiger
4doivent être responsables des animaux ....
HERBET Abel
3prendre en charge
Emmanuella


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendre toute la responsabilité de


Explanation:
Expression idiomatique.
Ex: "J'en prends toute la responsabilité."

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-10-12 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Prendre l'entière responsabilité" fonctionne également.

Example sentence(s):
  • Il assure prendre toute la responsabilité de l'expérience et confirme son ordre lorsque des sujets s'inquiètent des effets de leurs actes.
Alcime Steiger
France
Local time: 15:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Alcime mais ce n'est pas trop ça dans le contexte...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doivent être responsables des animaux ....


Explanation:
gardés à la maison

HERBET Abel
Local time: 15:15
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Abel!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prendre en charge


Explanation:
assume complete responsibility

www.laviequercynoise.fr/des-passionnes-prennent-...
Des passionnés prennent en charge les chiens abandonnés ... Les animaux de compagnie qui restent au bord de la route à l'heure des ...

Emmanuella
Italy
Local time: 15:15
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s'occuper entièrement de


Explanation:
Les femmes peuvent également être celles qui s'occupent entièrement des animaux d'élevage

Ce n'est pas très bien tourné mais je pense que c'est le sens: ils doivent parler du rôle des femmes dans une société donnée ?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-13 07:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

'ce sont souvent les femmes qui s'occupent entièrement des animaux d'élevage'

Cyril B.
France
Meets criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten: Semble bien correspondre
23 hrs
  -> Merci Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search