transactional sex

French translation: sexe transactionnel

00:48 Oct 21, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: transactional sex
transactional sex
inlof
Local time: 13:58
French translation:sexe transactionnel
Explanation:
http://www.bioline.org.br/request?rh08045
http://www.irinnews.org/fr/ReportFrench.aspx?ReportId=84917
Selected response from:

rir
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sexe transactionnel
rir
4commerce du sexe
Thierry Renon


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sexe transactionnel


Explanation:
http://www.bioline.org.br/request?rh08045
http://www.irinnews.org/fr/ReportFrench.aspx?ReportId=84917

rir
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: absolument
8 mins

agree  Jean-Louis S.
24 mins

agree  Geneviève Tardif (X)
36 mins

disagree  Eric Clermont: échanger des relations sexuelles contre de la nourriture ou d'autres biens et services.
2 hrs
  -> mais c'est ça le sexe transactionnel!

agree  fransua
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commerce du sexe


Explanation:

Commerce II.− Usuel
A.− [En parlant d'une forme de l'activité hum. opposée à d'autres formes]
1. ÉCON. Activité qui consiste à échanger, ou à vendre et acheter, des marchandises, produits, valeurs, etc.

http://www.humanite.fr/2000-04-10_Societe_Marche-du-sexe-Un-...
Maître de conférence en sociologie à l’université de Toulouse-Le Mirail, Daniel Welzer-Lang travaille depuis dix ans sur le commerce du sexe et le travail sexuel. Interview.

Pour englober la prostitution mais aussi l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un logement, une protection, etc.



Thierry Renon
France
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search