aggregator

French translation: agrégateur

16:05 Jun 19, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: aggregator
Dans le contexte du riz - il est question d'aggregator comme fonction (avec agriculteur, transformateur et distributeur). On parle également d'une entreprise de "rice cultivation, aggregation and processing". Il semble donc s'agir d'une étape de transformation/commercialisation du riz mais je ne trouve rien en ce sens. La personne que je relis a conservé le même mot, mais je trouve encore moins de choses en français (à part le concours de l'agrégation !)
Merci à tous
Isabelle Cluzel
France
Local time: 12:12
French translation:agrégateur
Explanation:
(Togo Officiel) - Le Gouvernement vient de mettre en route un « Plan de Riposte Agricole Covid-19 » destiné à consolider la sécurité alimentaire et nutritionnelle et améliorer le revenu et les conditions de vie des producteurs agricoles.

Ce mécanisme qui est mis en œuvre par le ministère en charge de l’agriculture se décline en 03 principaux axes : un appui en matériel et kits d’irrigation, la promotion des entreprises de placement de main d’œuvre et l’octroi de crédits d’intrants à taux bonifiés. L’objectif à terme étant de parvenir à une production de 225 000 tonnes de coton, près de 2 millions de tonnes de maïs, près de 140 000 tonnes de Soja, et plus de 330 000 tonnes de riz. Ce qui devrait permettre d’accroître les revenus des producteurs à hauteur de 228 milliards FCFA supplémentaires.

Un appel est ainsi lancé dans ce sens à tous les producteurs à se faire recenser par la NSCT pour les cotonculteurs, et, pour les PME/PMI AGREGATEURS opérant dans les filières à haute valeur ajoutée comme le soja à s'approcher des services déconcentrés du ministère dans leur localités pour le faire.

« Chaque producteur doit impérativement indiquer le numéro de sa carte d'électeur et un numéro de téléphone actif par lequel il pourra recevoir un crédit de campagne via le porte-monnaie électronique », précise le ministère.

Les producteurs devront en outre se constituer en groupes d'entente solidaire affiliés, accepter un contrat d'agrégation avec une PMI/PME, s'engager à cultiver le maïs, le riz, le coton ou le soja et suivre l'encadrement technique de proximité.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agrégateur
Francois Boye
5agrégateur
YANNICK JOEL Atambona
4regroupeur
Bernard Moret
4accumulateur
Michael Roberts
2collecteur/intermédiaire
Cyril Tollari


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collecteur/intermédiaire


Explanation:
http://www.fao.org/3/ab786f05.htm
pour moi aggregator est synonyme de collector. C'est celui qui fait office d'intermédiaire entre le producteur et le transformateur, ce dernier ne travaillant qu'avec des gros volumes.

agrégateur ne me semble pas une bonne idée. Je pencherai pour intermédiaires, mais collecteur semble utiliser. A Madagascar producteur de riz, on parle de production, collecte et transfo.

Cyril Tollari
France
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agrégateur


Explanation:
(Togo Officiel) - Le Gouvernement vient de mettre en route un « Plan de Riposte Agricole Covid-19 » destiné à consolider la sécurité alimentaire et nutritionnelle et améliorer le revenu et les conditions de vie des producteurs agricoles.

Ce mécanisme qui est mis en œuvre par le ministère en charge de l’agriculture se décline en 03 principaux axes : un appui en matériel et kits d’irrigation, la promotion des entreprises de placement de main d’œuvre et l’octroi de crédits d’intrants à taux bonifiés. L’objectif à terme étant de parvenir à une production de 225 000 tonnes de coton, près de 2 millions de tonnes de maïs, près de 140 000 tonnes de Soja, et plus de 330 000 tonnes de riz. Ce qui devrait permettre d’accroître les revenus des producteurs à hauteur de 228 milliards FCFA supplémentaires.

Un appel est ainsi lancé dans ce sens à tous les producteurs à se faire recenser par la NSCT pour les cotonculteurs, et, pour les PME/PMI AGREGATEURS opérant dans les filières à haute valeur ajoutée comme le soja à s'approcher des services déconcentrés du ministère dans leur localités pour le faire.

« Chaque producteur doit impérativement indiquer le numéro de sa carte d'électeur et un numéro de téléphone actif par lequel il pourra recevoir un crédit de campagne via le porte-monnaie électronique », précise le ministère.

Les producteurs devront en outre se constituer en groupes d'entente solidaire affiliés, accepter un contrat d'agrégation avec une PMI/PME, s'engager à cultiver le maïs, le riz, le coton ou le soja et suivre l'encadrement technique de proximité.

Francois Boye
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: http://www.agriculture.gov.ma/pages/le-modele-de-lagregation
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Samuel Clarisse
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accumulateur


Explanation:
Not sure

Michael Roberts
Morocco
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agrégateur


Explanation:
that is its literal translation

Example sentence(s):
  • The aggregator was able to gather articles from many different websites and condense them into one publication.

    https://www.dictionary.com/browse/aggregator
YANNICK JOEL Atambona
United States
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search