GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:24 Feb 2, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Matkapalvelujen online-varausjärjestelmä | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 03:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | hotellivarauspalvelu |
| ||
4 | matkatoimiston hotellivarauspalvelu |
| ||
3 | Making the client feel special, know their needs and promote honestly, with a good spin. |
|
agency hotel reservation service hotellivarauspalvelu Explanation: Kun tuohon palveluun tutustuu, näyttää se olevan ihan normaali majoituspalvelujen varausjärjestelmä. Agency ei viittaa tässä esim. siihen, että palvelu olisi välityspalvelu matkatoimistoille tms., joten en näe mitään suurempaa syytä kääntää tämän mutkikkaammin. PS. Ei ole ehkä hyvä asia mainita loppuasiakkaan nimeä inttersneetissä. Teksti kannattaa vastaisuudessa anonymisoida. |
| |