curfew

Finnish translation: sisääntuloaika

18:04 Jun 9, 2008

English to Finnish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: curfew

Mikähän tämä hostelleissa käytetty termi olisi suomeksi? Siis tietty aika, johon mennessä on palattava hostelliin.

Ei nyt ainakaan ulkonaliikkumiskielto, kuten muussa yhteydessä... ;)

Melina Kajander
Finland

Finnish translation:sisääntuloaika

Explanation:
sisääntuloaika ei ainakaan viittaisi kotiin... Toinen vaihtoehto voisi olla jokin kiertoilmaus tyyliin "hostelliin on tultava klo xx mennessä"

Selected response from:

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 14:16

Grading comment

Kiitos, jonkinlainen kiertoilmaus taitaa olla tässä paras :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

kotiintuloaika

Owen Witesman

sisääntuloaika

Merja Jauhiainen

viimeinen saapumisaika

Jon Thompson Coon

Answers

15 hrs confidence:

sisääntuloaika

Explanation:
sisääntuloaika ei ainakaan viittaisi kotiin... Toinen vaihtoehto voisi olla jokin kiertoilmaus tyyliin "hostelliin on tultava klo xx mennessä"

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Kiitos, jonkinlainen kiertoilmaus taitaa olla tässä paras :)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kotiintuloaika

Explanation:
Google "hostel kotiintuloaika"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-10 12:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kävitkö googlemassa? Ilmeisesti hostelleissa käyviä suomalaisia käyttävät sitä sanaa...

Minusta kiertoilmaus olisi paras ratkaisu, kuten Adaptea on ehdottanut.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-10 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

...käyttää...

Owen Witesman
Local time: 05:16
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Kiitos ehdotuksesta, mutta valitettavasti "kotiintuloaika" ei käy tähän yhteyteen, koska kyseessä ei ole koti vaan hostelli (ja lisäksi kotiintuloaika yhdistetään yleensä lapsiin/nuoriin)!

Asker: Juu, pari hassua google-osumaa sille löytyy, mutta sen perusteella ei voi oikein vetää mitään johtopäätöksiä :)

49 days confidence:

viimeinen saapumisaika

Language variant: saavuttava viimeistään

Explanation:
Viimeinen saapumisaika tuntuisi luonnolliselta termiltä. Kiertoilmaiksen muotoisena ehkä saavuttava viimeistään iskevä?

--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2008-07-28 22:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hm, jäi päähän pyörimään tämä. Mietin termiä, joka olisi lähempänä curfew sanan merkitystä ja mieleeni pullahti sisäytymiskielto. Tuon sanahirviön tarttuminen tarvitsisi kuitenkin Kielitoimiston äänekästä tukea...

Example sentence(s):

Hostelliin on saavuttava viimeistään...
Hostellin ylläpitämä viimeinen saapumisaika on ....

Jon Thompson Coon
Finland
Local time: 14:16
Native speaker of:

Finnish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

curfew

Finnish translation: sisääntuloaika

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

curfew

Finnish translation: sisääntuloaika

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language