This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Telecom(munications)

provisioning data

Finnish translation: provisiointitiedot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provisioning data
Finnish translation:provisiointitiedot
Entered by: Alfa Trans (X)

09:29 Feb 25, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Telecom(munications) / Siemens mobile
English term or phrase: provisioning data
Post configuration message of Siemens SF65 for WAP

When the settings have been received the handset will display the message Install new parameters?
1. Press Yes.
2. The message Install new provisioning data for WAP? will be displayed.
3. Press Yes.
4. Scroll to an empty or existing profile and press Select.
5. Installing Provision will be briefly displayed and then disappear.
The settings have been applied and are ready for use.
aivo roos
Estonia
Local time: 04:17
provisiointitiedot
Explanation:
Esim. linkissä
http://www.comptel.fi/p169l1.html
"VPN-verkkojen provisiointi » – Nopea palvelujen käyttöönotto automaattisella provisioinnilla"
ja toisessa
http://www.cisco.com/global/FI/solutions/security/identity_m...
todetaan
"Provisiointi – Auktorisoi ja valvoo verkkoyhteyksiä ja puskee yhteyskäytäntöjen säännöt verkkolaitteisiin VLANien, pääsylistojen jne. kautta."
Wapista en löytänyt linkkiä, mutta vaikkei kyseessä olekaan wap, provisiointi wapissa on varmaankin samaa käyttöönottoon liittyvää asiaa tarkoittava.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-02-25 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Löytyihän tällainen linkki:
http://www.ficora.fi/suomi/document/Paat_ACN_veloituspaatos....
\"Ongelma 1
Helmikuussa 2004 ilmeni ongelmia minuuttiveloituksettomien Mobile
Friends-soittojen laskutuksessa. Tähän olivat syynä TeliaSoneran ACN:lle toimittamat virheelliset provisiointitiedot...\"
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 04:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provisiointitiedot
Alfa Trans (X)
2sääntöjä koskevat tiedot
Heinrich Pesch


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sääntöjä koskevat tiedot


Explanation:
arvaus

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisiointitiedot


Explanation:
Esim. linkissä
http://www.comptel.fi/p169l1.html
"VPN-verkkojen provisiointi » – Nopea palvelujen käyttöönotto automaattisella provisioinnilla"
ja toisessa
http://www.cisco.com/global/FI/solutions/security/identity_m...
todetaan
"Provisiointi – Auktorisoi ja valvoo verkkoyhteyksiä ja puskee yhteyskäytäntöjen säännöt verkkolaitteisiin VLANien, pääsylistojen jne. kautta."
Wapista en löytänyt linkkiä, mutta vaikkei kyseessä olekaan wap, provisiointi wapissa on varmaankin samaa käyttöönottoon liittyvää asiaa tarkoittava.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-02-25 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Löytyihän tällainen linkki:
http://www.ficora.fi/suomi/document/Paat_ACN_veloituspaatos....
\"Ongelma 1
Helmikuussa 2004 ilmeni ongelmia minuuttiveloituksettomien Mobile
Friends-soittojen laskutuksessa. Tähän olivat syynä TeliaSoneran ACN:lle toimittamat virheelliset provisiointitiedot...\"

Alfa Trans (X)
Local time: 04:17
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heinrich Pesch: Entäs mitä sanot käyttäjälle, jos hän haluaa tietää, mitä on provisointi? Eiköhän käytöohjeiden pitäisi olla maalaisjärjellä ymmärrättävissä?
33 mins
  -> En kommunikoi käyttäjän kanssa, vastasin vain Kudoz-kysymykseen, joka koskee yhtä kielellistä termiä... Vastauksessani oli kyllä provisiointi myös selkokielellä ilmaistuna, jos viitsit lukea sen... : >)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search