GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Mar 11, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | yläkerran suuri huone |
| ||
2 | yläsali |
|
cenacle yläkerran suuri huone Explanation: http://www.ortodoksi.net/index.php/Viimeinen_ateria |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cenacle yläsali Explanation: Tuo 'yläkerran suuri huone' saattaa olla viimeisen auktorisoidun raamatunkäännöksen mukainen. (Onko elävä ja kehittyvä kieli saatu tapettua sillä hetkellä, kun kaikki väärät ja oikeat ilmaisut on saatu eroteltua toisistaan?) Pidän kuitenkin komeampana ja vaikuttavampana sanaa 'yläsali', joka esiintyy mm. tässä tekstissä: http://www.kotiposti.net/uskonkilpi/KRDCOviYlasaliinOnAuki.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.