13:38 Jan 27, 2003 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annira Silver (X) Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | offset-painetut laadut |
| ||
4 | offsetpainolaadut |
| ||
4 | offsetpainolaadut |
| ||
4 | offsetpainolaadut |
|
offset-painetut laadut Explanation: offset printed = offset-painettu, grade = laatu eli kokonaisuutena offset-painetut laadut. Tässä puhutaan paperista, joka esipainetaan offset-menetelmällä, ja johon sen jälkeen tulostetaan jotain laserkirjoittimella. Muut kysymyksessä olleet termit kääntäisin offset grades = offset-laadut pre-printing grades = esipainettavat laadut |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offsetpainolaadut Explanation: offset printing - offsetpainotekniikka tai -menetelmä grade - (paperi)laatu pre-printing - esipainatus See any paper industry website (Stora-Enso, UPM Kymmene), or printing sites |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
offsetpainolaadut Explanation: offset printing - offsetpainotekniikka tai -menetelmä grade - (paperi)laatu pre-printing - esipainatus See any paper industry website (Stora-Enso, UPM Kymmene), or printing sites |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offsetpainolaadut Explanation: offset printing - offsetpainotekniikka tai -menetelmä grade - (paperi)laatu pre-printing - esipainatus See any paper industry website (Stora-Enso, UPM Kymmene), or printing sites -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-28 11:40:09 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry about sending my answer 3 times - the page seemed to be frozen, so I didn\'t think it was working. It was! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.