imageable substrate

Finnish translation: kuvantava pohjamateriaali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imageable substrate
Finnish translation:kuvantava pohjamateriaali
Entered by: Jonathan Widell

15:10 Dec 12, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: imageable substrate
Consumables” shall mean media (including film, paper, plates, fabrics, plastics, digital media, transfer media, proofing media and other imageable substrates)
Jonathan Widell
Canada
Local time: 20:34
kuvantava pohjamateriaali
Explanation:
Mielestäni media tarkoittaa tässä välineitä, joita kuvantamiseen voidaan käyttää esim spektrografi.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 02:34
Grading comment
Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kuvantava pohjamateriaali
Alfa Trans (X)
5muut kuviteltavissa olevat tallennusvälineet
finntranslat (X)
3 +1muut kuviteltavissa olevat mediat
Heinrich Pesch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muut kuviteltavissa olevat mediat


Explanation:
patentistako?

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-12-13 06:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

imageable siis, olisko muut kuvantallennusmediat?

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: olen samaa mieltä, tosin "mediat" tarkoittavat mielestäni joukkotiedotusvälineitä, joten muotoilisin: "muut kuviteltavissa olevat tallennusvälineet"
1 hr

neutral  Alfa Trans (X): En usko tämänkään olevan oikea vaihtoehto.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kuvantava pohjamateriaali


Explanation:
Mielestäni media tarkoittaa tässä välineitä, joita kuvantamiseen voidaan käyttää esim spektrografi.


    Reference: http://physics.oulu.fi/julkaisut/tutkielmat.php?toiminto=ryh...
Alfa Trans (X)
Local time: 02:34
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omihu: Mietin itsekin eri vaihtoehtoja: kuvantamis/kuvannusmuoto, -menetelmä yms. Joka tapauksessa termiä "imaging, imageable" kuvaa parhaiten suomenkielinen termi "kuvantaminen", joka tarkoittaa niin tulostamista, tallennusta, näyttöä ja kuvan muodostamista
27 mins
  -> kiitos, Okko!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muut kuviteltavissa olevat tallennusvälineet


Explanation:
Huomasin että jussikin ehdotti samaa, ja mielestänikin tässä on kysymyksessä tallennusvälineet, eivätkä mitkään pohjamateriaalit/mediat. Asiat asioiden nimillä.

finntranslat (X)
Finland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfa Trans (X): Substrate ei kuitenkaan ole väline ja sitä kysytään.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search