Associated petroleum gas

Finnish translation: jalostuksen sivutuotteena syntyvät kaasut

18:45 Nov 13, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Associated petroleum gas
Itse asiassa olen kyllä kääntämässä venäjästä suomeen ja ilmaisu on venäjäksi "попутный нефтяной газ".

Ven-suo-foorumilla on kuitenkin niin vähän väkeä, että sieltä tällaisen erikoistermin tuntijan löytyminen on vielä kertaluokkaa epätodennäköisempää, kuin täältä eng-suo-foorumilta.

Kyse on raakaöljyyn liuenneista kevyistä hiilivedyistä, noista joita öljyjalostamoissa kaikkien ihmetykseksi noin vain poltetaan tislauskolonnista nousevan piipun päässä. Nyt, kymmenien vuosien soihdutuksen perästä, on joku saanut aivan uskomattoman oivalluksen, että tätä kaasua voitaisiin polttaa voimalassa ja käyttää sähkön ja lämmön tuotantoon.

Just täältä

http://www.lukoil.com/materials/doc/DataBook/DBP/2006/LUKOIL...

löytyy aiheelle vielä tällainen englanninkielinen selvitys:

"mixture of various gaseous hydrocarbons, dissolved in crude oil, which separate out in the production and refining processes (mainly consist of propane and butane). Associated petroleum gas can be used as a fuel and for production of various chemicals."
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 20:52
Finnish translation:jalostuksen sivutuotteena syntyvät kaasut
Explanation:
mahd. hukkakaasut
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 20:52
Grading comment
Kysäisin sitä Nesteeltäkin, mutta eivät osanneet noin suoralta kädeltä kertoa. Kyllä varsinkin tuo "Jalostuksen sivutuotekaasut" käynee, vaikkei se aivan samaa merkitsekään. Samoista kaasuista tosin on kysymys, mutta nämä oheiskaasut on olemassa liuenneena siellä öljyssä, vaikkei sitä jalostettaisikaan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jalostuksen sivutuotteena syntyvät kaasut
Jussi Rosti
3jatkettua/jalostettua petroolikaasua
finntranslat (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associated petroleum gas
jatkettua/jalostettua petroolikaasua


Explanation:
joskus asiat vain voivat olla niin yksinkertaisia kuin ne kuulostavat :o)

finntranslat (X)
Finland
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
associated petroleum gas
jalostuksen sivutuotteena syntyvät kaasut


Explanation:
mahd. hukkakaasut

Jussi Rosti
Finland
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Kysäisin sitä Nesteeltäkin, mutta eivät osanneet noin suoralta kädeltä kertoa. Kyllä varsinkin tuo "Jalostuksen sivutuotekaasut" käynee, vaikkei se aivan samaa merkitsekään. Samoista kaasuista tosin on kysymys, mutta nämä oheiskaasut on olemassa liuenneena siellä öljyssä, vaikkei sitä jalostettaisikaan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeeGee (X): "Jalostuksen sivutuotekaasut" terminä käytössä useimmiten
12 hrs
  -> Kiitos, Pirjo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search