pigtail

Finnish translation: häntäkuitu

11:24 Sep 30, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / laser
English term or phrase: pigtail
Ei taida olla käytössä suomalaisissa laserjutuissa. Onko suomennosehdotuksia? Kyse on kai valokuidun liitin tai sen osa.
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 19:17
Finnish translation:häntäkuitu
Explanation:
"Kuituoptiikassa käytetty päätekuitu."
Lähde: Nykyelektroniikan suursanakirja (Pohjolainen).
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:17
Grading comment
Kiitos, kuulostaa järkevältä
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1häntäkuitu
Jussi Rosti
2 -1silmukkaliitin
Pauliina Kauppila


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
silmukkaliitin


Explanation:
Miten olisi "silmukkaliitin"?

Pauliina Kauppila
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jussi Rosti: silmukkaliitin on jotain muuta, muuta ei pigtail-liitin
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
häntäkuitu


Explanation:
"Kuituoptiikassa käytetty päätekuitu."
Lähde: Nykyelektroniikan suursanakirja (Pohjolainen).

Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos, kuulostaa järkevältä

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freccia: Ainakin kaapeleista puhuttaessa pigtail tarkoittaa nimenomaan häntäkuitua.
17 mins
  -> Kiitos, Freccia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search