Clean in Place (CIP) processes

Finnish translation: CIP-puhdistusjärjestelmä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clean in Place (CIP) processes
Finnish translation:CIP-puhdistusjärjestelmä
Entered by: Alfa Trans (X)

12:29 Oct 17, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / microbiology
English term or phrase: Clean in Place (CIP) processes
En löytänyt Googlelilla suomenkielistä vastinetta. Kävisikö tähän ihan vain suora käännös vai tietääkö joku sairaaloiden hygieniaa tunteva tarkan käännöksen?
Koko lause on:
"Measurement of the total ATP in final rinse water samples is an indicator of the effectiveness of Clean in Place (CIP) processes."
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 15:36
CIP-puhdistusjärjestelmä
Explanation:
Tai CIP-tekniikka tai CIP-järjestelmä.

CIP-tekniikan ansiosta meijerien putkia ja venttiileitä ei tarvitse irrottaa käsin pestäviksi. CIP-järjestelmä annostelee pesuaineen ja huuhtelee putket ajastetusti ja valvotusti, joten sen avulla voidaan puhdistaa kilometreittäin putkia vain nappia painamalla. Maidon-, lihan- ja siipikarjantuottajat, panimot, pullottamot ja säilyketehtaat käyttävät CIP-tekniikkaa.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 17:36
Grading comment
Kiitos Marju, taitaa sopia parhaite. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CIP-puhdistusjärjestelmä
Alfa Trans (X)
3in situ puhdistus
Kjelle


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clean in place (cip) processes
in situ puhdistus


Explanation:
jonkinlainen "in situ puhdistsus"
googlaa ""

Kjelle
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clean in place (cip) processes
CIP-puhdistusjärjestelmä


Explanation:
Tai CIP-tekniikka tai CIP-järjestelmä.

CIP-tekniikan ansiosta meijerien putkia ja venttiileitä ei tarvitse irrottaa käsin pestäviksi. CIP-järjestelmä annostelee pesuaineen ja huuhtelee putket ajastetusti ja valvotusti, joten sen avulla voidaan puhdistaa kilometreittäin putkia vain nappia painamalla. Maidon-, lihan- ja siipikarjantuottajat, panimot, pullottamot ja säilyketehtaat käyttävät CIP-tekniikkaa.



    Reference: http://www.ecolab.fi/index.php?Fmain1=profil&Fmain2=1960.php
Alfa Trans (X)
Local time: 17:36
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Kiitos Marju, taitaa sopia parhaite. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search