cervical plate system

Finnish translation: anteriorinen kaularangan levytyssysteemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior cervical plate system
Finnish translation:anteriorinen kaularangan levytyssysteemi
Entered by: Jonathan Widell

00:48 Sep 28, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cervical plate system
Anterior Cervical Plate System consists of plates used with either standard screws or rigid screws and set screws.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 01:43
anteriorinen kaularangan levytyssysteemi
Explanation:
Kuten esimerkistä käy ilmi, kyseessä on fiksaatiosysteemi, jossa käytetään levyä ja ruuveja. Tuo antamani suomennos ei ole ehkä ihan paras mahdollinen, mutta sitä se kuitenkin tarkoittaa. En nyt keksi parempaakaan tähän hätään.
Selected response from:

emhj (X)
Local time: 08:43
Grading comment
Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anteriorinen kaularangan levytyssysteemi
emhj (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anteriorinen kaularangan levytyssysteemi


Explanation:
Kuten esimerkistä käy ilmi, kyseessä on fiksaatiosysteemi, jossa käytetään levyä ja ruuveja. Tuo antamani suomennos ei ole ehkä ihan paras mahdollinen, mutta sitä se kuitenkin tarkoittaa. En nyt keksi parempaakaan tähän hätään.

emhj (X)
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Kiitos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X): Paras tapa on aina kirjoittaa oma ehdotus, jotta voidaan antaa pisteitä.../Niin minullekin, tarkoitin vain että saadaan ratkaisu eikä termi jää roikkumaan.
7 mins
  -> Pisteiden hankkiminen on täysin sivuseikka minulle. Aina ei välttämättä tiedä oikeaa vastausta, vaikka tietäisi, että ehdotettu vastaus on väärin...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search