social distancing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:05 Feb 14, 2021
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: social distancing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):
  • How people across the globe are discussing social distancing Forward
  • Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
  • The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1sosiaalinen etäisyys
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sosiaalinen etäisyys


Definition from valtioneuvoston kanslia:
sosiaalisen kanssakäymisen välttäminen
Lähde: https://yle.fi/uutiset/3-11264816
sosiaalisen kanssakäymisen vähentäminen sosiaalisen kanssakäymisen rajoittaminen sosiaalisen kanssakäymisen minimointi sosiaalinen etäisyys
fyysinen etäisyys
välttää sosiaalisia kontakteja
pitää etäisyyttä
pitää sosiaalista etäisyyttä

Example sentence(s):
  • Edistetään tautiseurantaa ja torjuntatoimia, mm. sosiaalisen etäisyyden lisäämistä, karanteenia sekä suojaeristämistä tiedottamalla niistä terveydenhuoltoon ja väestölle. - Valtioneuvosto  
  • Koronavirus ei kuitenkaan lennä loputtomiin. Siksi viime päivinä on puhuttu paljon sosiaalisesta etäisyydestä. Se on vuonna 1918 riehuneen espanjantaudin aikaan keksitty ajatus, ja hyvin halpa tapa pysäyttää koronaepidemia tai ainakin hidastaa sitä. Sosiaalinen etäisyys tarkoittaa, että kunkin pitäisi muistaa pitää puolentoista tai kahden metrin etäisyys vieraisiin ihmisiin ja varsinkin niihin, joilla on jonkinlaisia flunssaoreita. - Yle  
  • Sosiaalisen eristymisen voi viedä vieläkin pidemmälle, niin kuin vaikkapa Kiinassa tehtiin. Kouluja suljetaan, julkinen liikenne keskeytetään, matkat ulkomaille kielletään. Kaupungit hiljenevät aavekaupungeiksi. - HS  

Explanation:
Nykyään taitaa olla suositeltavampaa puhua fyysisestä etäisyydestä ("physical distancing").
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tarja Leinonen
306 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search