This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Marketing / Market Research

(Key) Driver Analysis

Finnish translation: Päätekijöiden analyysi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Key) Driver Analysis
Finnish translation:Päätekijöiden analyysi
Entered by: T-K Noranta (X)

19:46 May 26, 2014
English to Finnish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Market Analysis
English term or phrase: (Key) Driver Analysis
Isolated term
T-K Noranta (X)
Finland
Local time: 08:33
Päätekijöiden analyysi
Explanation:
Key driver on päätekijä, eniten vaikuttava tekijä ilmiölle. En ole kuitenkaan itse termin käyttäjä.

In that context, "key driver" would mean a factor that influences, shapes or "drives" the outcome of the activity


--------------------------------------------------
Note added at 1 päivä2 tuntia (2014-05-27 22:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voidaan myös käyttää samaa kuin englannissa: Avaintekijöiden analyysi
Selected response from:

pyTony
Finland
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks! I understood the meaning of the term, I was really wondering if there's an exact term equivalent in Finnish, such as "päätekijä-analyysi" etc. I did eventually translate it as "avaintekijöiden analyysi".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Päätekijöiden analyysi
pyTony


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(key) driver analysis
Päätekijöiden analyysi


Explanation:
Key driver on päätekijä, eniten vaikuttava tekijä ilmiölle. En ole kuitenkaan itse termin käyttäjä.

In that context, "key driver" would mean a factor that influences, shapes or "drives" the outcome of the activity


--------------------------------------------------
Note added at 1 päivä2 tuntia (2014-05-27 22:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voidaan myös käyttää samaa kuin englannissa: Avaintekijöiden analyysi

Example sentence(s):
  • Creativity is a key driver of innovation for both economic and social reasons.
  • Luovuus on innovoinnin tärkein tekijä sekä taloudellisista että yhteiskunnallisista syistä.

    Reference: http://glosbe.com/en/fi/key%20driver
    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100119023849AAYnFwh
pyTony
Finland
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
Thanks! I understood the meaning of the term, I was really wondering if there's an exact term equivalent in Finnish, such as "päätekijä-analyysi" etc. I did eventually translate it as "avaintekijöiden analyysi".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search