GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 Sep 16, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing to Experts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hallituksen kannanotto |
| ||
4 | raportti/tiedonanto |
| ||
3 | taustaselvitys, selonteko, asiantuntijaraportti |
|
hallituksen kannanotto Explanation: virallisissa tiedonannoissa käytetty termi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raportti/tiedonanto Explanation: Olen nähnyt white paper -julkaisua, -raporttia, -esitystä, -tiedotetta ja -dokumenttia. Linkistä: WSOY:n sanakirja tarjoaa sanalle white paper käännökseksi (pol) raportti, tiedonanto, (lyhyt) valkoinen kirja Reference: http://www.slu.fi/verkkolehti/artikkeli/?ARTIKKELI_NUM=42564 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taustaselvitys, selonteko, asiantuntijaraportti Explanation: Silmiini osui tällainen, kohtalaisen hyvä kuvaus 'white paper'in merkityksestä: "A white paper can be an authoritative report on a major issue, as by a team of experts;a government report outlining policy; or a short treatise whose purpose is to educate (contrast position paper) industry customers. It is called white paper because it was originally bound in white." Noista ehdotuksistani 'taustaselvitys' ja 'selonteko' sopinevat paremmin hallinnolliselle puolelle. Niille myös löytyy muutamia google-hittejä 'white paper'in kanssa. Liike-elämän puolelle kävisi ehkä parhaiten tuo 'asiantuntijaraportti', vaikka se ei kovin hyvältä kuulostakaan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.