This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Manufacturing

drag finishing

Finnish translation: Täryhionta

07:18 Oct 10, 2016
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pinnoitustekniikkaa
English term or phrase: drag finishing
Numerous methods (e.g. polishing, microblasting, brushing, drag finishing) are applied to give tools the finishing touches.
Eija Teppo
Finnish translation:Täryhionta
Explanation:
Drag finishing is an effective way to remove burrs, round off the sharp edges, sanded or polished surfaces or to produce the desired surface quality of workpieces. The polished surface is achieved by a combination of abrasive grains, chemicals, abrasive materials and additives.
Selected response from:

Esa Thusberg
Finland
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Täryhionta
Esa Thusberg
3appelsiinipinta
Hannele Franklin


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appelsiinipinta


Explanation:
IATE suggests appelsiinipinta or appelsiininkuoripinta for drag ("drag finishing" didn't produce results) and Google also provides a fair amount of links but I'm not sure if it's the correct term in this context. Maybe it helps you to get on the right track? Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-16 03:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

I also thought it sounds a bit odd - it wouldn't even have occurred to me if IATE hadn't had it listed. Funnily enough, the links I found that use the word appelsiinipinta also portray it as an undesired result. :)


    Reference: http://www.tikkurila.fi/index.phtml?s=5807
Hannele Franklin
United States
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Thanks - but the results I found is something that related to "kiillotus" - so "appelsiinipinta" sounds fairly ugly - cellulite is referred to "appelsiini-iho" and nobody wants to have it. :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

163 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Täryhionta


Explanation:
Drag finishing is an effective way to remove burrs, round off the sharp edges, sanded or polished surfaces or to produce the desired surface quality of workpieces. The polished surface is achieved by a combination of abrasive grains, chemicals, abrasive materials and additives.

Example sentence(s):
  • Täryhionta on helppo ja edullinen menetelmä viimeistellä sarja- tai massatuotantokappaleet.

    Reference: http://www.a-palojoki.fi/tuotteet/taryhionta
Esa Thusberg
Finland
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search