GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Apr 4, 2004 |
English to Finnish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annira Silver (X) Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | immunologisesti aiheuttama sairaus |
| ||
3 | immuniteettijärjestelmään liittyvä sairaus, immuniteettihäiriö |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
immunologisesti aiheuttama sairaus Explanation: suora käännös olisi kai tämä, autoimmuunisairaus, gluteenin yhteydessä puhutaan kelakiasta -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 40 mins (2004-04-04 17:43:41 GMT) -------------------------------------------------- anteeksi: keliakiasta. Reference: http://www.avoin.helsinki.fi/laaketiede/sanasto.asp?show=G |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immuniteettijärjestelmään liittyvä sairaus, immuniteettihäiriö Explanation: Arvaisin, että tästä on kyse. Katso lähdesivustoa eläinimmunologiasta. Heinrichin ehdottamaa (p.o. immunologisesti aiheutuva) sanaparia ei löydy Googlella, se onkin minusta hieman kömpelö. Ellei sitten ole kysymys autoimmuniteettisairauksista? Kertooko kontekstisi lisää? Reference: http://koti.mbnet.fi/wapit/immunologia.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.