mieleen painaminen

Finnish translation: mieleen painaminen / mieleenpainaminen

16:59 Oct 17, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Linguistics / yhteenkirjoitus
English term or phrase: mieleen painaminen
Hei kollegat, kirjoittaisitteko mieleen painaminen yhteen vai erikseen. Jos miettii taivutusta esim. mieleen painamista se pitäisi kirjoittaa yhteen (sanan loppuosa taipuu), mutta esim. Google ja Wordin tavutusohjelma kirjoittavat erikseen. Kumpi on oikein - yhteen vai erikseen?
tradu (X)
Italy
Local time: 09:42
Finnish translation:mieleen painaminen / mieleenpainaminen
Explanation:
Tämä on sitä yhdyssanojen/sanaliittojen aluetta, jolla molemmat vaihtoehdot käyvät. Itse koen niissä hiuksenhienoa vivahde-eroa, mutta vaikea olisi väittää kummankaan olevan väärin missään yhteydessä.

Myös googaluksen perusteella molempia käytetään runsaasti. Itse asiassa muutamassa tekstissä kirjoittaja ei ole edes itsekään päätynyt ainoastaan toiseen ratkaisuun :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-17 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Usein sanaliitto ilmaisee konkreettista asiantilaa ja yhdyssana abstraktimpaa käsitettä tai vakiintunutta erityismerkitystä."

Tämä on se "hiuksenhieno ero", josta mainitsin. Täten "mieleen painaminen" viittaisi enemmän käytännön toimintaan, ja "mieleenpainaminen" vaikkapa tiettyyn toimintakokonaisuuteen.
Vrt. esim.
"Muistikokeessa ensimmäinen osio on mieleenpainaminen."
tai "Asioiden mieleen painaminen on minusta väsyttävää."


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-17 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tämä kuuluisi kyllä yksikieliseen kategoriaan (Finnish).
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:42
Grading comment
kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mieleen painaminen / mieleenpainaminen
Jussi Rosti
5mieleenpainaminen
Desmond O'Rourke


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mieleenpainaminen


Explanation:
mieleenpainuva kirjoitetaan yhteen (Terho Itkosen: Uusi Kieliopas). mieleenpainaminen myös kirjoitetaan yhteen oheisessa linkissä.


    Reference: http://www.biomag.hus.fi/braincourse/L8.html
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: kiitos.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mieleen painaminen / mieleenpainaminen


Explanation:
Tämä on sitä yhdyssanojen/sanaliittojen aluetta, jolla molemmat vaihtoehdot käyvät. Itse koen niissä hiuksenhienoa vivahde-eroa, mutta vaikea olisi väittää kummankaan olevan väärin missään yhteydessä.

Myös googaluksen perusteella molempia käytetään runsaasti. Itse asiassa muutamassa tekstissä kirjoittaja ei ole edes itsekään päätynyt ainoastaan toiseen ratkaisuun :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-17 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Usein sanaliitto ilmaisee konkreettista asiantilaa ja yhdyssana abstraktimpaa käsitettä tai vakiintunutta erityismerkitystä."

Tämä on se "hiuksenhieno ero", josta mainitsin. Täten "mieleen painaminen" viittaisi enemmän käytännön toimintaan, ja "mieleenpainaminen" vaikkapa tiettyyn toimintakokonaisuuteen.
Vrt. esim.
"Muistikokeessa ensimmäinen osio on mieleenpainaminen."
tai "Asioiden mieleen painaminen on minusta väsyttävää."


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-17 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tämä kuuluisi kyllä yksikieliseen kategoriaan (Finnish).


    Reference: http://www.google.fi/search?hl=fi&q=%22mieleen+painaminen%22...
    Reference: http://www.google.fi/search?hl=fi&q=%22mieleenpainaminen%22&...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
kiitos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: seikkaperäinen ja hyvä selitys
11 mins
  -> Kiitos, Desmond!

agree  finntranslat (X)
20 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search