Safe Harbor

Finnish translation: jätän kääntämättä

15:49 Mar 2, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Safe Harbor
http://en.wikipedia.org/wiki/Safe_harbor_(law):

A safe harbor is a provision of a statute or a regulation that reduces or eliminates a party's liability under the law, on the condition that the party performed its actions in good faith or in compliance with defined standards. Legislators may include safe-harbor provisions to protect legitimate or excusable violations, or to incentivize the adoption of desirable practices.

---

Onko tälle Yhdysvaltojen lakikiemuralle suomennosta?
Tom Pesch
Finland
Local time: 16:25
Finnish translation:jätän kääntämättä
Explanation:
Mikäli tällaisen asiatekstin lukija ei ymmärrä mitä Safe Harbor tarkoittaa, mielestäni sen kääntämisestä on enemmän haittaa kuin hyötyä.
Selected response from:

finnword1
United States
Local time: 10:25
Grading comment
Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jätän kääntämättä
finnword1
5turvasatama
Erkki Pekkinen
4turvasatama
Desmond O'Rourke


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
safe harbor
turvasatama


Explanation:
Eiköhän se ole tässä = turvasatama

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe harbor
turvasatama


Explanation:
Source: Matti Joutsen's Law Dictionary


    Reference: http://safeharbor.export.gov/list.aspx
    Reference: http://www.chillingeffects.org/dmca512/faq.cgi#QID125
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
safe harbor
jätän kääntämättä


Explanation:
Mikäli tällaisen asiatekstin lukija ei ymmärrä mitä Safe Harbor tarkoittaa, mielestäni sen kääntämisestä on enemmän haittaa kuin hyötyä.

finnword1
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heikki Särkkä
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search