forced heir

Finnish translation: lakiosaperillinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	forced heir
Finnish translation:	lakiosaperillinen
Entered by:	Linda Rauhamaki

22:27 Jan 5, 2012

English to Finnish translations [Non-PRO]
Law (general)

English term or phrase: forced heir

How would it be in Finnish? - forced heir.
Explanation - It is a legal document for court.
Context. I don't even have a sentence since it is not being translated from English to Finnish. It is about a person who thinks that he/she is a forced heir to get inheritance after someones death.

More about term
forced heir
: an heir who cannot be disinherited except for causes recognized by law; especially in the civil law of Louisiana : an heir who because of youth or mental or physical infirmity cannot care for himself or herself and who cannot be deprived of his or her lawful portion of the decedent's estate by disinherison without just cause —see also LEGITIME

Linda Rauhamaki KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:32

lakiosaperillinen

Explanation:
pakkoperillinen, lakiosaan oikeutettu are other equivalents for forced heir. Lakiosaperillinen is the term used by the Interactive Terminology for Europe site iate.europe.eu

Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 04:32

Grading comment

Thank's, this is exactly what I needed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

lakiosaperillinen

Desmond O'Rourke

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lakiosaperillinen

Explanation:
pakkoperillinen, lakiosaan oikeutettu are other equivalents for forced heir. Lakiosaperillinen is the term used by the Interactive Terminology for Europe site iate.europe.eu

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thank's, this is exactly what I needed!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forced heir

Finnish translation: lakiosaperillinen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

forced heir

Finnish translation: lakiosaperillinen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language