This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law (general)

in a private attorney general capacity

Finnish translation: private attorney general -tyyppinen yleisen edun asiamies

06:22 Dec 21, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Riitojen käsittely jäsensopimuksessa
English term or phrase: in a private attorney general capacity
Member shall not be entitled to join or consolidate claims in arbitration by or against other Members with respect to other accounts, bring mass or consolidated claims in arbitration, or arbitrate any claim as a representative or member of a class or in a private attorney general capacity.

Tämä liitynee Kalifornian asetukseen/lakiin: Private Attorney General Act of 2004. Löytyyköhän sille vastinetta muualta ja olisiko joitain ehdotuksia käännökseksi.
http://www.privateattorneygeneral.com/paga_law.html
Jukka Haakana
Finland
Local time: 12:45
Finnish translation:private attorney general -tyyppinen yleisen edun asiamies
Explanation:
Ei taida olla oikein käännöstä, kun ei ole meillä tällaista toimijaakaan. Siksi käyttäisin jotain tämän tapaista rakennetta.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:45
Grading comment
Kiitokset. Oikein hyvä workaround.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3private attorney general -tyyppinen yleisen edun asiamies
Jussi Rosti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private attorney general
private attorney general -tyyppinen yleisen edun asiamies


Explanation:
Ei taida olla oikein käännöstä, kun ei ole meillä tällaista toimijaakaan. Siksi käyttäisin jotain tämän tapaista rakennetta.

Example sentence(s):
  • Jäsenellä ei ole oikeutta toimia private attorney general -tyyppisenä yleisen edun asiamiehenä.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Private_attorney_general
Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Kiitokset. Oikein hyvä workaround.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search