Order

Finnish translation: määräys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order
Finnish translation:määräys
Entered by: Marie Winerfeldt

14:28 Feb 12, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probation
English term or phrase: Order
An offender leaves prison on Supervised Licence or Order.
Marie Winerfeldt
Estonia
Local time: 02:14
määräys
Explanation:
An offender leaves prison on Supervised Licence or Order.

Term suggestions:
- Licence: (erivapaus/erikoislupa)
- Order: (määräys/päätös): 'tuomioistuimen määräyksellä...'
- Also see web reference: Supervised Licence/parole '...määrätään valvottuun koevapauteen'
Selected response from:

Dmitry Tolonen
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3määräys
Dmitry Tolonen


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
order
määräys


Explanation:
An offender leaves prison on Supervised Licence or Order.

Term suggestions:
- Licence: (erivapaus/erikoislupa)
- Order: (määräys/päätös): 'tuomioistuimen määräyksellä...'
- Also see web reference: Supervised Licence/parole '...määrätään valvottuun koevapauteen'

Example sentence(s):
  • Vankien kokemuksia valvotusta koevapaudesta vanajan vankilasta

    https://publications.theseus.fi/handle/10024/2343
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Release_on_temporary_licence
Dmitry Tolonen
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
40 mins
  -> Thanks!

agree  Katja Jääskeläinen
3 hrs
  -> Kiitos, Katja!

agree  Alfa Trans (X)
15 days
  -> Kiitos, Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search