tort

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:57 Sep 1, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: tort

Definition from Minnesota's Department of Administration:
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.

Example sentence(s):

Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. Cornell University Law School
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. HG.org Worldwide Legal Directories
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. docuticker.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

(delikti,) oikeudenloukkaus

Arja Whiteside (X)

Translations offered

61 days confidence:

peer agreement (net): +1

(delikti,) oikeudenloukkaus

Definition from English-Finnish Glossary of United State:
Siviilioikeudellinen rikkomus, oikeudenvastainen teko, joka ei kohdistu yksinomaan sopimukseen, ja josta on seuraamuksena vahingonkorvaus. Sitä koskeva oikeusala tunnetaan nimellä law of torts (vahingonkorvausoikeus) ja siitä nostettava kanne on nimeltään action of tort. Kanteen kohteina saattavat olla esim.kunnianloukkaus, lievä pahoinpitely, vahingonteko ym.

Example sentence(s):

Lainsäädännöllä on luotu itsenäinen rikosuhrien korvausjärjestelmä, joka perustuu kansalliseen yhteisvastuuseen (6. heinäkuuta 1990 annettu laki). Laissa on otettu käyttöön henkilöihin kohdistuvien oikeudenloukkausten täysimääräisen korvauksen periaate. Hakijan on saatettava hakemuksensa sen alioikeuden (tribunal de grande instance) yhteydessä toimivan rikosvahinkolautakunnan (Commission d'indemnisation des victimes d'infractions, C.I.V.I.) käsiteltäväksi, joka on lähinnä hänen kotipaikkaansa tai jonka tuomiopiirissä oikeudenloukkaus tapahtui. Myönnetyt korvaukset maksaa terrorismin ja muiden rikosten uhrien vakuusrahasto, joka on oikeudenkäynnissä asianosaisen asemassa ja voi vaatia kustannusten korvaamista rikoksentekijältä takautumiskanteella. Korvattavaksi vaadittavan vahingon on oltava tulosta tahallisesta tai tahattomasta teosta, joka täyttää rikoksen tunnusmerkit. Terrorismi, liikenneonnettomuudet ja metsästysonnettomuudet eivät kuitenkaan kuulu 6. heinäkuuta 1990 annetun lain soveltamisalaan, vaan niihin sovelletaan muita korvausjärjestelmiä. - Euroopan komissio
«Oikeudenloukkaus» tapahtuu esimerkiksi silloin, kun tuodaan suojatun lajikkeen aineistoa maahan ilman lajikkeen omistajan lupaa ja lajikkeen omistaja voi osoittaa, että tuotu kasviaineisto on tarkoitus käyttää lisäysaineistoksi. Pykälän 2 momentissa säädettäisiin mahdollisuudesta takavarikoida kasviaineisto, jos oikeudenloukkauksen kärsinyt on tehnyt vaatimuksen lajikkeen kasviaineiston palauttamisesta ulosottokaaren mukaisesti. - FINLEX
Koska oikeudenhaltijoiden selvittäminen ja tarvittavien lupien hankinta ja varmistaminen saattaa tuotantoprojektissa olla ongelmallista, on suositeltavaa, että projektilla normaalien vakuutusten lisäksi olisi erityinen vastuuvakuutus kattamassa tahattomia oikeudenloukkauksia. - F&L Management Services Ltd

Explanation:
http://www.lakiwiki.fi/Delikti
Delikti
Lakiwiki
Deliktillä tarkoitetaan abstraktista rikostyyppiä (rikostunnusmerkistöä), joka on löydettävistä rangaistussäännöksistä ja joihin liittyy rangaistusuhka. Rikos taas on konkreettinen ihmisteko, joka vastaa tietyn deliktin edellytyksiä sekä rikoksen muita edellytyksiä. Deliktit on jaettavissa omissiivi- ja kommissiividelikteihin, joista ensin mainitut edellyttävät aina jonkin tunnusmerkistössä velvoillisuudeksi asetetun toimen laiminlyömistä, kun taas viimeksi mainitut on toteutettavissa sekä toiminnalla että sen laiminlyönnillä.

Arja Whiteside (X)
Local time: 07:59
Native speaker of:

Finnish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tort

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tort

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language