This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law (general)

Integrity Program

Finnish translation: eettinen ohjeisto (Integrity Program)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Integrity Program
Finnish translation:eettinen ohjeisto (Integrity Program)
Entered by: Eija Teppo

04:10 Jun 17, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Yrityksen ylimmän johdon kulujen hyväksymisrajojen määrittäminen niin, että ne ovat yhteneisiä Intergrity -ohjelman kanssa
English term or phrase: Integrity Program
This revision updates the policy to conform with the BE Integrity program, including additional approval authority guidance for the establishment of petty cash funds, approval of employee advances and general cash disbursements.
Eija Teppo
eettinen ohjeisto (Integrity Program)
Explanation:
Ehdotan tällaista ratkaisua, jossa alkuperäinen termi jätetään sulkuihin.

Vaikea antaa parempaa vastausta, koska ei tiedetä, onko toi IP jo käännetty jollain tavoin suomeksi. Mutta jonkintyyppisestä eettisestä ohjeistosta siinä on kyse, ja lauseyhteyskin tukee tällaista tulkintaa.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:32
Grading comment
Valitsin tämän, koska asiakirja on suunnattu tavalliselle työntekijälle ja termi on selkeästi ymmärrettävissä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Integrity-ohjelma
Alfa Trans (X)
3eettinen ohjeisto (Integrity Program)
Jussi Rosti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrity program
eettinen ohjeisto (Integrity Program)


Explanation:
Ehdotan tällaista ratkaisua, jossa alkuperäinen termi jätetään sulkuihin.

Vaikea antaa parempaa vastausta, koska ei tiedetä, onko toi IP jo käännetty jollain tavoin suomeksi. Mutta jonkintyyppisestä eettisestä ohjeistosta siinä on kyse, ja lauseyhteyskin tukee tällaista tulkintaa.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Valitsin tämän, koska asiakirja on suunnattu tavalliselle työntekijälle ja termi on selkeästi ymmärrettävissä.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrity program
Integrity-ohjelma


Explanation:
Otsikosta päätellen asiakkaasi on käyttänyt tätä alkutekstissä. Itse käyttäisin samaa kuin asiakas.

Alfa Trans (X)
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Anteeksi - esitin otsikon hämäävästi - Integrity-ohjelma oli minun tekstiäni kysymyksen muotoilun yhteydessä.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search