This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law: Contract(s)

without prejudice

Finnish translation: kenellekään haittaa tuottamatta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without prejudice
Finnish translation:kenellekään haittaa tuottamatta
Entered by: Alfa Trans (X)

18:08 Nov 13, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: without prejudice
Partner agrees that XXX may terminate this agreement ***without prejudice*** should Partner fail to complete any mandatory training required by XXX.
TimoK
Finland
Local time: 00:17
kenellekään haittaa tuottamatta
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

tai vain
haittaa tuottamatta.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 00:17
Grading comment
Kiitoksia kaikille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kenellekään haittaa tuottamatta
Alfa Trans (X)
3 +1ilman seuraamuksia
Pauliina Kauppila
3rajoittamatta oikeuksia / koskematta oikeuksiin
Roku Salonen (X)
3ilman että se vähentää hänen muita oikeuksiaan
Timo Lehtilä


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kenellekään haittaa tuottamatta


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

tai vain
haittaa tuottamatta.

Alfa Trans (X)
Local time: 00:17
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Kiitoksia kaikille!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rajoittamatta oikeuksia / koskematta oikeuksiin


Explanation:
dictionary

Roku Salonen (X)
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ilman seuraamuksia


Explanation:
...or "ehdoitta" could also be an option.

Pauliina Kauppila
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: short and to the point
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ilman että se vähentää hänen muita oikeuksiaan


Explanation:
Tuo 'ilman seuraamuksia' on aika hyvä käännös, mutta se ei ehkä ole aivan selkeä. Yleensähän seuraamuksilla tarkoitetaan sanktioita, joita jostain toimenpiteestä seuraa. Tässä taas on kyse siitä, että xxx:n oikeudet esim. vahingonkorvauksiin säilyvät, vaikka hän sanookin sopimuksen irti.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 00:17
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search