fake news

Finnish translation: valeuutinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fake news
Finnish translation:valeuutinen
Entered by: Merja Jauhiainen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Nov 19, 2019
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

valeuutinen
Definition:
Valeuutinen on paikkansapitämättömiä väitteitä sisältävä, uutiseksi muotoiltu teksti.
Selected response from:

Merja Jauhiainen
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2valeuutinen
Merja Jauhiainen
4 +1valeuutiset
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valeuutinen


Definition from Kielitoimiston sanakirja:
Valeuutinen on paikkansapitämättömiä väitteitä sisältävä, uutiseksi muotoiltu teksti.

Example sentence(s):
  • Valeuutinen on olennaisilta osiltaan sepitettä. Se voi sekoittaa tosiasioita fiktioonsa, mutta se ei pohjimmiltaan välitä tosiasioista. - Yle  
  • Liiton puheenjohtaja Hanne Aho käsitteli tilaisuuden avajaispuheessaan muun muassa tiedonvälityksen muuttumista, valeuutisia ja journalistien vastuuta toimivasta mediasta. - Journalistiliitto  
Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tarja Karjalainen
8 mins

Yes  Nina Ruhkala
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valeuutiset


Definition from Yle valheenpaljastaja:
Valeuutinen on harhautustarkoituksessa tehty teksti (tai video), joka matkii ulkoisesti journalismia, mutta ei ole sitä.

Valeuutinen on olennaisilta osiltaan sepitettä. Se voi sekoittaa tosiasioita fiktioonsa, mutta se ei pohjimmiltaan välitä tosiasioista. Valeuutisen tekijän motiivina on yleensä raha, joskus huijaamisesta saatava tyydytys ja toisinaan myös poliittiset pyrkimykset.

Example sentence(s):
  • Tutkimus: Valeuutiset luovat vale­muistoja Tutkimukseen osallistuneet loivat valemuistoja myös uutisista, joiden valheellisuudesta heitä oli varoitettu. - Helsingin Sanomat 23.8.2019  
  • Kaikki valeuutiset ovat roskaa mutta kaikki roska ei ole valeuutista. Viime vuosina keskustelu valeuutisista on vellonut villinä, ja syystä. Samalla on kuitenkin hämärtynyt, että ne ovat vain yksi tapa johtaa harhaan. Valeuutinen ei ole yleisnimi kaikille epäilyttäville tai oman mielipiteen vastaisille sisällöille mediassa. - Mediataitokoulu, blogi  
  • Tutkijoiden mukaan valeuutiset perustuvat usein todellisiin uutisiin, mutta valeuutisten tekijät seulovat parhaiten omiin tarkoitusperiinsä soveltuvat faktat. - Journalisti 14.11.2019  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nina Ruhkala
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search