This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Journalism

media bias

Finnish translation: median puolueellisuus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media bias
Finnish translation:median puolueellisuus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:48 May 6, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Government / Politics, Media / Multimedia
English term or phrase: media bias
Definition from thisnation.com:
Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.

Example sentence(s):
  • It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. wiseGEEK
  • Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. Wikipedia
  • Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. Scientific American
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

median puolueellisuus
Definition:
Median puolueellisuudella tarkoitetaan tilannetta, jossa media ajaa (tai sen oletetaan ajavan) jonkin tietyn ryhmän, puolueen, edunsaajan tms. etuja valikoivan tiedottamisen keinoin.
Selected response from:

Pietari Valtonen
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2median puolueellisuus
Pietari Valtonen
3median pyyteellisyys
RM Rainio


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
median puolueellisuus


Definition from own experience or research:
Median puolueellisuudella tarkoitetaan tilannetta, jossa media ajaa (tai sen oletetaan ajavan) jonkin tietyn ryhmän, puolueen, edunsaajan tms. etuja valikoivan tiedottamisen keinoin.

Example sentence(s):
  • Kansanedustaja Kimmo Kiljunen (sd.) arvostelee kovin sanoin median toimintaa Euroopan parlamentin vaaleissa. - Jos Suomessa olisi ollut eurovaalien aikaan kansainvälisiä vaalitarkkailijoita, niin he olisivat saattaneet todeta vaaleista "free, but not fair", vapaat, mutta epäreilut. Vaalirahoitus ja median puolueellisuus olisivat ehkä herättäneet kysymyksiä, Kiljunen sanoi Kansanvallan päivän juhlassa Vammalassa. - Turun Sanomat / STT  
  • Kerryn kannattajien kiihkeys sumensi heidän arvostelukykyään ja median puolueellisuus sai heidät arvioimaan väärin kannatuksensa vaaliuurnille. Ylimielisyys on poliittisen eliitin perisynti, mutta useimmat toimittajat uskovat yhä myyttiin, jonka mukaan sodan pitkittyminen masentaa sen kannattajat. - vapaasana.net  
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 01:10
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juuso Rantanen
68 days
Yes  Mira Keskinen (X)
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
median pyyteellisyys


Definition from own experience or research:
Pyyteellisyys ilmaisee oman edun tavoittelun olevan toiminnan takana vaikuttava voima.

Example sentence(s):
  • Jotta asetelmassa päästäisiin eteenpäin, pitäisi politiikan ja journalismin myöntää, että ne kummatkin edustavat sekä yleistä että yksityistä intressiä. Kumpikaan ei ole pyyteetön, vaan tietynlaiset erityisintressit ohjaavat niiden suhtautumista esimerkiksi siihen missä valossa poliittiset asiat pitäisi esittää. Vastakkain eivät siis ole politiikan "puolueellinen" ja journalismin "neutraali" kuvaus poliittisesta toiminnasta, vaan molemmat kuvaukset ovat omalla tavallaan pyyteellisiä. - Erkki Karvonen YTT, dosentti Tampereen y  
RM Rainio
United Kingdom
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search