gear

17:34 Aug 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virrankäyttösuunnitelman kuvausta
English term or phrase: gear
Dynamic Storage Accelerator maximizes I/O throughput performance, lowers I/O latency, and increases system responsiveness by using gears that dynamically adjust the system power management states based on I/O activity, power plan, and power source such as AC or DC mode.
Eija Teppo


Summary of answers provided
4sovelluksia
Timo Lehtilä
3vaihde
Heikki A (X)


  

Answers


1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gears
sovelluksia


Explanation:
'Gears' on tuossa varsin yleisluontoinen ilmaisu, tarkoittanee lähinnä softaa eli sovelluksia. Voihan siihen jotain fyysistäkin, siis atk-kielellä "rautaa"kin sisältyä, mutta kyllä kait "sovelluksia" kattaa riittäväsi nekin. Muita käännösvaihtoehtoja ovat esim. 'ratkaisuja' ja 'menetelmiä'. Sekä vielä kaikki kombinaatiot joita näistä sanoista voi koota: 'sovelluksia ja ratkaisuja', 'sovelluksia ja menetelmiä', 'menetelmiä ja ratkaisuja'

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaihde


Explanation:
Luulenpa, että tässä tarkoitetaan vaihdetta. Kuulostaa, että kyseessä on (vanhanmallinen) kovalevy, jossa siis pyöriviä osia sisällä...

Heikki A (X)
Finland
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search