cloud storage

Finnish translation: pilvitallennus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloud storage
Finnish translation:pilvitallennus
Entered by: Eija Teppo

04:04 Dec 8, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: cloud storage
talouselämän sanakirjasta - ei kontekstia tiedossa...tietotekniikkaan liittyvä käsite uskoakseni. Onkohan kukaan törmännyt suomennokseen?
Eija Teppo
pilvitallennus
Explanation:
Eikö pilvestä puhuta nykyään jo aika yleisesti?

"Yritysten kannalta tietojen tallennus pilveen on potentiaalisesti hankalampi juttu. Tietosuojalait ja yritysten hyvän hallintotavan varmistamiseksi tehdyt säännöstöt kuten sox velvoittavat yrityksen todella olemaan selvillä tiedoistaan ja niiden suojauksesta.

Aidossa pilvipalvelussa tiedot tallennetaan ”pilveen”, eikä niiden fyysistä sijaintia tietäne edes palvelun tarjoaja. Näin siksi, että pilvipalvelun taustalla on usein pitkin maailmaa hajautetut nettiin kytketyt palvelimet, joiden välillä jokin hallintaohjelmisto jakaa ja replikoi tietoa automaattisesti."

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pilvitallennus
Jussi Rosti
3solmuryhmän muisti
Juha Valtonen
3Tietotekniikan resurssipalvelu
Arja Whiteside (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solmuryhmän muisti


Explanation:
cloud solmuryhmä A set of nodes that can communicate with each other in a peer-to-peer network.



Juha Valtonen
Estonia
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mitä mieltä olet, kääntäisin storage ennemmin termillä "tallennus" tai "varasto" - ?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pilvitallennus


Explanation:
Eikö pilvestä puhuta nykyään jo aika yleisesti?

"Yritysten kannalta tietojen tallennus pilveen on potentiaalisesti hankalampi juttu. Tietosuojalait ja yritysten hyvän hallintotavan varmistamiseksi tehdyt säännöstöt kuten sox velvoittavat yrityksen todella olemaan selvillä tiedoistaan ja niiden suojauksesta.

Aidossa pilvipalvelussa tiedot tallennetaan ”pilveen”, eikä niiden fyysistä sijaintia tietäne edes palvelun tarjoaja. Näin siksi, että pilvipalvelun taustalla on usein pitkin maailmaa hajautetut nettiin kytketyt palvelimet, joiden välillä jokin hallintaohjelmisto jakaa ja replikoi tietoa automaattisesti."




    Reference: http://blogs.helsinki.fi/digikirjasto/2009/08/13/cloud-compu...
    Reference: http://www.tietoviikko.fi/blogit/cio-blogi/
Jussi Rosti
Finland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arja Whiteside (X): tämä kyllä käännöksenä aivan oikein mutta .....KTS alla
2 hrs
  -> Kiitos täydennyksestä, Arja! Resurssipalvelu ei ole vain tuntunut tarttuvan käyttöön...

agree  Timo Lehtilä: Kun englanninkielessä on otettu käyttöön 'cloud storage', niin se tulee sellaisena ensin meilläkin tutuksi ja silloin voidaan tarkastella, voidaanko suomen kielessä käyttää vastaavaa ilmaisua, ja 'pilvitallennus'han on sanana ihan näppärä.
3 hrs
  -> Kiitos, Timo!

agree  Juha Valtonen
2 days 5 hrs
  -> Kiitos, Juhana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tietotekniikan resurssipalvelu


Explanation:
fi tietotekniikan resurssipalvelu; etäresurssipalvelu
mieluummin kuin: pilvipalvelu; pilvilaskenta pilvitallennus etc....
en cloud computing service; cloud computing
määritelmä:
hajautettu verkkopalvelu, jossa tietokoneita, ohjelmia ja tietoteknisiä palveluja käytetään verkon kautta
huomautus
Tietotekniikan resurssipalvelussa asiakas voi vuokrata lähes kaiken tarvitsemansa tietotekniikan verkon kautta. Tällöin asiakkaan ei tarvitse ostaa esimerkiksi palvelimia, suurta laskentatehoa tarjoavia tietokoneita tai ohjelmia omakseen, vaan hän voi käyttää niitä tarpeen mukaan verkkoyhteyden kautta. Tietotekniikan resurssipalvelu voi olla myös organisaation sisäinen palvelu, jota sen työntekijät voivat käyttää maailmanlaajuisesti.
Tietotekniikan resurssipalvelussa voidaan hyödyntää verkkolaskentaa.
Source: Tietotekniikan termitalkoot, 2009-01-07


Example sentence(s):
  • ..viestintätekniikan käytön edistämiseen kestävän talouden toteutumiseksi ja jotta voidaan vastata tulevaisuuden internetin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi verkkosovelluspalvelu ja tietotekniikan resurssipalvelu.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Arja Whiteside (X)
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Timo Lehtilä: On hyvä, että joku miettii ehdotuksia termeiksi, mutta kyllä minun mielestäni kielen käyttäjien pitää saada päättää, ovatko termit hyviä, ja nämä nyt eivät ole. '(Etä)resurssipalvelu' ei ole hyvä suomennos esim. ilmaisulle 'cloud storage'
1 hr
  -> Timo olen kanssasi samaa mieltä, toin tämän ainoastaan esille siitä syystä että tuollaista ollaan ehdoteltu, ja kuten Jussillekin sanoin niin hänen käännöksensä on aivan oikein ja sitä termiä myös yleisesti käytetään. tuo TR ei ole minun keksintöni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search