contributor

Finnish translation: muu tekijä

08:16 Aug 22, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Copyrights
English term or phrase: contributor
Mikä tässä tuo contributor on: "This product includes software developed by the University of X and its contributors".

Ovatkohan nuo contributors nyt jotain työntekijöitä, lahjoittajia vai tukijoita vai mitä...
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 23:34
Finnish translation:muu tekijä
Explanation:
Tätä olen käyttänyt.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 23:34
Grading comment
Kiitoksia avusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1muu tekijä
Alfa Trans (X)
3yhteistyötaho
Timo Lehtilä
3osallistuja
Juha Valtonen


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muu tekijä


Explanation:
Tätä olen käyttänyt.


    Reference: http://www-2.kansalliskirjasto.fi/kkcgi/dc-opasteet/muutekij...
Alfa Trans (X)
Local time: 23:34
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitoksia avusta!
Notes to answerer
Asker: Moi. Tarkoitatko, että laittaisit tämän pelkästään yksikössä siis, "yliopisto ja muu tekijä"? Vai laitttaisitko monikossa "yliopisto ja muut tekijät" vai liittäisitkö sen yliopistoon laittamalla "yliopisto ja sen muut tekijät"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
25 mins
  -> Kiitos, Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yhteistyötaho


Explanation:
Nuo kontribuutorit ovat tässä asiayhteydessä pääasiassa yliopiston kanssa yhteistyössä toimivia yrityksiä.

'Yhteistyötaho' on termi, jota tässä yhteydessä on käytetty, vaikkakaan ei minun mielestäni kovin elegantti ilmaus.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Kiitos ehdotuksesta, päädyin muuhun tekijään sen epämääräisyyden takia ja siksi, koska en ehdi kysyä ketä asiakas tässä tarkoittaa.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osallistuja


Explanation:
Microsoft terminology: contributor osallistuja A person who is involved in the creation of content. For example editors, technical reviewers and subject matter experts are contributors.

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kiitos ehdotuksesta, päädyin muuhun tekijään sen epämääräisyyden takia ja siksi, koska en ehdi kysyä ketä asiakas tässä tarkoittaa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search