This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. IT (Information Technology)

collapse / expand

Finnish translation: tiivistää/laajentaa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collapse/expand
Finnish translation:tiivistää/laajentaa
Entered by: USER0059 (X)

15:03 Feb 26, 2008
English to Finnish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: collapse / expand
Onko olemassa parempia termejä kuin kutistaa ja laajentaa näille esim. ohjelmissa, joissa plussaa (tai vastaavaa huomiomerkintää) napsauttamalla saa näkyviin kaikki valintavaihtoehdot ja taas miinukseksi muuttunutta plussaa napsauttamalla valinnat voi "kutistaa" siten etteivät kaikki vaihtoehdot näy. Käskyinä kutista/laajenna toimivat jotensakin, mutta selityksissä varsinkin kutistaminen alkaa kuulostamaan kököltä.
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 21:45
tiivistää/laajentaa
Explanation:
 
Selected response from:

USER0059 (X)
Finland
Local time: 21:45
Grading comment
Kiitos kaikille, pienennä oli myös hyvä. Mörkösoftin sanastot löytyy vain kotikoneelta, ei tuolta läppäriltä : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tiivistää/laajentaa
USER0059 (X)
4pienennä/laajenna
Skipper1
3supista/lavenna
Timo Lehtilä
3aukaista / sulkea
ktv


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tiivistää/laajentaa


Explanation:
 

USER0059 (X)
Finland
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos kaikille, pienennä oli myös hyvä. Mörkösoftin sanastot löytyy vain kotikoneelta, ei tuolta läppäriltä : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): aivan. lataa lisäksi itsellesi microsoftin sanasto, sillä siitä on paljon hyötyä tällaisissa.
13 mins
agree  Niina Lahokoski: Jep, nämä ovat yleisesti käytössä
4 hrs
agree  Alfa Trans (X): Naulan kantaan!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supista/lavenna


Explanation:
Pitkäjärven yläkansakoulussa 60-luvulla murtolukuja supisteltiin ja lavenneltiin. Ei mennyt hukkaan sekään homma, kun jäi mieleen tuollaiset termit, jotka tuntuvat juuri sopivilta tähän yhteyteen.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pienennä/laajenna


Explanation:
Olen nähnyt käytettävän useissa ohjelmistoissa termejä pienennä/suurenna, joten eiköhön se sopisi tähänkin..

Skipper1
Türkiye
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aukaista / sulkea


Explanation:
Ehkä välillä voisi kääntää tyyliin "valikon voi avata/sulkea klikkaamalla +/- merkkiä

ktv
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search