Distressed securities

12:25 Jan 14, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Distressed securities
Onko käsitteelle "distressed securities" mielestänne hyvää & vakiintunutta suomenkielistä nimeä? Tiedän mitä termi tarkoittaa, mutta käsitteen suomenkielinen vastine on hukassa (Suomessa ei ilmeisesti harrasteta tarpeeksi riskisijoittamista, että suomenkielisten nimien kehittely kannattaisi...)
Delinguaproz
Local time: 19:02


Summary of answers provided
4 +1ongelmayhtiöiden arvopaperit
Alfa Trans (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distressed securities
ongelmayhtiöiden arvopaperit


Explanation:
Näin on.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-14 12:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.glitnir.fi/suomi/info/presentations/tuottoamyosl...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-14 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ei siinä ole mitään epäselvää, kyseisen tekstin kirjoittaja on alansa pätevä asiantuntija ja salkunhoitaja. Ota vain rohkeasti käyttöösi tämä termi!


    Reference: http://https://www.glitnir.fi/suomi/info/presentations/absol...
Alfa Trans (X)
Local time: 19:02
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jep, löysin myös tämän, mutta en koe vakiintuneeksi/yleisessä käytössä olevaksi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: musta tää on hyvä käännös, anna mennä vaan! :)
46 mins
  -> Kiitos, Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search