treasury bills

Finnish translation: valtion velkasitoumus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treasury bill
Finnish translation:valtion velkasitoumus
Entered by: finntranslat (X)

07:58 Jul 10, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: treasury bills
Mikähän on Suomessa lähin vastaava instrumentti?
Jussi Rosti
Finland
Local time: 15:49
valtion velkasitoumus
Explanation:
Olen täysin varma vastauksestani. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-10 08:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Esim Nordea myy näitä.

Valtion velkasitoumus

"Valtion velkasitoumukset ovat valtion liikkeeseenlaskemia jälkimarkkinakelpoisia haltijapapereita. VVS:n eräpäivät liikkeeseenlaskettaessa ovat seuraavaksi lähimmät maalis-, kesä-, syys- ja joulukuun kolmas keskiviikko. Nimellisarvo voi olla EUR 100.000 tai sen kerrannainen. VVS:t kirjataan aina arvo-osuustileillä."

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-10 08:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ja OP, Sampopankki, Veritas...
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 15:49
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1valtion velkasitoumus
finntranslat (X)
4 +1valtion vekselit
Alfa Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valtion vekselit


Explanation:
.

Alfa Trans (X)
Local time: 15:49
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pliis, kertokaa enemmän kuin sanakirja, siksi kysyn täällä! Mikä olikaan se Suomessa lähin sijoitusinstrumentti? Saako näitä ostaa Suomessa, ja jos kyllä, niin mistä?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): :o)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valtion velkasitoumus


Explanation:
Olen täysin varma vastauksestani. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-10 08:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Esim Nordea myy näitä.

Valtion velkasitoumus

"Valtion velkasitoumukset ovat valtion liikkeeseenlaskemia jälkimarkkinakelpoisia haltijapapereita. VVS:n eräpäivät liikkeeseenlaskettaessa ovat seuraavaksi lähimmät maalis-, kesä-, syys- ja joulukuun kolmas keskiviikko. Nimellisarvo voi olla EUR 100.000 tai sen kerrannainen. VVS:t kirjataan aina arvo-osuustileillä."

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-10 08:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ja OP, Sampopankki, Veritas...

finntranslat (X)
Finland
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!
Notes to answerer
Asker: Ja mikä olikaan se Suomessa lähin sijoitusinstrumentti?

Asker: Pliis, kertokaa enemmän kuin sanakirja, siksi kysyn täällä! Saako näitä ostaa Suomessa, ja jos kyllä, niin mistä?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Tätä käännöstä näkyy käytettävän, vaikkakaan en pidä sitä kovin hyvänä. Eikös nämä 'treasure bill'it ole lyhytaikaisia (muutaman kuukauden) eli pikaoblikaatioita.
14 mins
  -> totta. mutta miksi vaihtaa jo toimivaa sanaa...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search