saddle valve

Finnish translation: haaraventtiili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saddle valve
Finnish translation:haaraventtiili
Entered by: Alfa Trans (X)

17:42 Oct 17, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: saddle valve
Saddle valve on cold water pipe is clogged or restricted by foreign material.

Eikö satulaventtiili kelpaa? Liittyy edelleen jääkaappiin, mistä syystä tämä on furniture/household appliances -kysymys.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 10:15
haaraventtiili
Explanation:
löytyy ainakin vesijohtosarjaan liittyen linkistä
www.rampo.fi/documents/tuoteluettelo.xls

Satulaventtiili kuulostaa väärältä, mutta haaraventtiilistä olen ainakin kuullut puhuttavan. Tietoni perustuu siis vain kuulopuheisiin, eikä ole muuta kuin ehdotus.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 16:15
Grading comment
Tällaiseksi sitä täytyy kai kutsua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3haaraventtiili
Alfa Trans (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haaraventtiili


Explanation:
löytyy ainakin vesijohtosarjaan liittyen linkistä
www.rampo.fi/documents/tuoteluettelo.xls

Satulaventtiili kuulostaa väärältä, mutta haaraventtiilistä olen ainakin kuullut puhuttavan. Tietoni perustuu siis vain kuulopuheisiin, eikä ole muuta kuin ehdotus.


Alfa Trans (X)
Local time: 16:15
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tällaiseksi sitä täytyy kai kutsua.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search