guar gum

Finnish translation: Guarkumi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guar gum
Finnish translation:	Guarkumi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:08 Oct 27, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Food & Drink
Additional field(s): Cooking / Culinary, Nutrition

English term or phrase: guar gum

Definition from IFIC Foundation:
A substance made from the seeds of the guar plant which acts as a stabilizer in food systems. Is found as a food additive in cheese, including processed cheese, ice cream and dressings.

Example sentence(s):

As a result of its high water-binding capacity, guar gum provides extremely high viscosity in water-based systems even at low dosage levels. Guar gum is mainly used as a thickening agent. Danisco A/S
Guar gum is not just a thickening agent, but a binder and plasticizer as well. When untreated ice cream melts and refreezes, grainy ice crystals often form. Guar gum has the natural ability to bind with water molecules, preventing them from forming the unwanted crystals. wiseGEEK
Guar gum (E412, also called guaran) is extracted from the seed of the leguminous shrub Cyamopsis tetragonoloba, where it acts as a food and water store. Martin Chaplin

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Guarkumi

Definition:
Guarkumi on syötäväksi kelpaava luonnonkumi. Se on sakeuttamisaine, jota saadaan palkokasveihin kuuluvasta intialaista alkuperää olevasta guar-kasvin Cyamopsis tetragonoloba siemenistä.

Guarkumi on kylmään veteen liukeneva polysakkaridi. Elintarvikkeiden lisäaineluettelossa guarkumi kuuluu sakkeuttamisaineisiin ja sen E-koodi on E412. Guarkumin CAS-numero on 9000-30-0.

Selected response from:

Juha Valtonen
Estonia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Guarkumi

Juha Valtonen

Translations offered

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Guarkumi

Definition from Wikipedia:
Guarkumi on syötäväksi kelpaava luonnonkumi. Se on sakeuttamisaine, jota saadaan palkokasveihin kuuluvasta intialaista alkuperää olevasta guar-kasvin Cyamopsis tetragonoloba siemenistä.

Guarkumi on kylmään veteen liukeneva polysakkaridi. Elintarvikkeiden lisäaineluettelossa guarkumi kuuluu sakkeuttamisaineisiin ja sen E-koodi on E412. Guarkumin CAS-numero on 9000-30-0.

Example sentence(s):

Guarkumi Guarkumi E412 on stabilointi- ja sakeuttamisaine, jota valmistetaan palkokasveihin kuuluvan guar-kasvin (Cyamopsis tetragonoloba) siemenistä. Saa käyttää lähes kaikkiin elintarvikkeisiin, joihin saa käyttää lisäaineita, ei kuitenkaan kuivattuihin elintarvikkeisiin, jotka turpoavat ruuansulatuskanavassa eikä minipikariin pakattuihin hyytelömakeisiin. - Evira

Explanation:
.

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 22:37
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guar gum

Finnish translation: Guarkumi

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

guar gum

Finnish translation: Guarkumi

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language