This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Food & Drink

jetfilter

Finnish translation: suihkusuodatin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jetfilter
Finnish translation:suihkusuodatin
Entered by: Alfa Trans (X)

12:31 Aug 1, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / filtering
English term or phrase: jetfilter
itsepuhdistuva suodatin?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 13:34
suihkusuodatin
Explanation:
eli suoraa käännöstä ehdottaisin. Tosin kuulostaa rekisteröidyltä tavaramerkiltä.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-01 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

tai vaihtoehtoisesti nestesuodatin.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-01 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Itsepuhdistuva se ei mielestäni ole, se olisi selfcleaning filter.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-01 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

No paineilmasuodatin tai pneumaattinen suodatin tulevat mieleen, mutta en kodinkoneissa tiennyt sellaisia olevankaan.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-01 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Niin, meijereissä tietty on suurempiakin suodattimia. Ajattelin lähinnä kodinkoneita.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-08-01 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

ainakin tässä on suihkusuodatin
http://www.moraarmatur.com/nyhemsida/suomi/nytt_compact.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 14:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vettähän niissä painepesureissakin käytetään eli jet viittaa kyllä vesisuihkuun eikä mihinkään muuhun.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tuo HEPA-suodatin on tarkoitettu esim. asbesti-, home-, rakennus-, kvartsi-, jauho- ja puupölyisen kuivan ilman puhdistamiseen. Eli aika kauas mennään meijerimaailmasta.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 13:34
Grading comment
No. pitääpä sulkea tämä kysymys. Ei taida sillä olla suomeksi erillistä sanaa. Ehkä jetfilter käy myös suomeksi?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suihkusuodatin
Alfa Trans (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suihkusuodatin


Explanation:
eli suoraa käännöstä ehdottaisin. Tosin kuulostaa rekisteröidyltä tavaramerkiltä.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-01 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

tai vaihtoehtoisesti nestesuodatin.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-01 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Itsepuhdistuva se ei mielestäni ole, se olisi selfcleaning filter.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-01 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

No paineilmasuodatin tai pneumaattinen suodatin tulevat mieleen, mutta en kodinkoneissa tiennyt sellaisia olevankaan.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-01 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Niin, meijereissä tietty on suurempiakin suodattimia. Ajattelin lähinnä kodinkoneita.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-08-01 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

ainakin tässä on suihkusuodatin
http://www.moraarmatur.com/nyhemsida/suomi/nytt_compact.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 14:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vettähän niissä painepesureissakin käytetään eli jet viittaa kyllä vesisuihkuun eikä mihinkään muuhun.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tuo HEPA-suodatin on tarkoitettu esim. asbesti-, home-, rakennus-, kvartsi-, jauho- ja puupölyisen kuivan ilman puhdistamiseen. Eli aika kauas mennään meijerimaailmasta.

Alfa Trans (X)
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
No. pitääpä sulkea tämä kysymys. Ei taida sillä olla suomeksi erillistä sanaa. Ehkä jetfilter käy myös suomeksi?
Notes to answerer
Asker: Moi Marju. Suihkusuodatinta ajattelin itsekin, mutta sitä ei googlesta löydy. Ja jetfilter on oikeastaan saksassa käytössä oleva termi. Suodatinta puhdistetaan kesken ajon paineilmalla, luulisin.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search