contingent consideration payment

Finnish translation: ehdollisen vastikkeen suoritus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingent consideration payment
Finnish translation:ehdollisen vastikkeen suoritus
Entered by: Tuulia Tipa

08:28 Jan 10, 2014
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: contingent consideration payment
Earnings per share guidance excludes adjustments relating to the fair value of contingent consideration payments...

[From a press release of a medical company.]
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 05:53
ehdollisen vastikkeen suoritus
Explanation:
Minä tunnen contingent consideration -käsitteen IFRS-raportoinnista. Suomeksi se on ehdollinen vastike (saksaksi bedingte Gegenleistung).
Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 05:53
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ehdollisen vastikkeen suoritus
Tarja Braun
3tulospalkkiot
Timo Lehtilä


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tulospalkkiot


Explanation:
Koko lause on tuollaista tyypillistä jenkkiläistä kiemuraista laki- tai sopimustekstiä.

Mielestäni sen sisältö selkosuomella on: "Osingonjakorajoitukset eivät koske kohtuullisia tulospalkkioita."

Tietystikin käännöksessä tämä selkosuomi pitää vääntää takaisin alkuperäisen kimurantiksi.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 06:53
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ehdollisen vastikkeen suoritus


Explanation:
Minä tunnen contingent consideration -käsitteen IFRS-raportoinnista. Suomeksi se on ehdollinen vastike (saksaksi bedingte Gegenleistung).


    Reference: http://corporate.elisa.fi/attachment/content/130712OSAVUOSIK...
Tarja Braun
Germany
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search