This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Finance (general)

joint venture

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:55 Jun 29, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: joint venture
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.

Example sentence(s):
  • As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. e-COACH
  • IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. IAS PLUS
  • After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. Morgan Stanley
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1yhteishanke
Alfa Trans (X)
4 +1yhteisyritys
Merja Jauhiainen


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yhteishanke


Definition from own experience or research:
Yhteishanke yrityksen tai yksityisen henkilön tai esimerkiksi yliopiston kanssa, jonka asiantuntemusta ja resursseja tarvitaan, on vaihtoehto oman yrityksen perustamiselle.

Example sentence(s):
  • Suorat ulkomaiset investoinnit voidaan jakaa tarkkoihin muotoihin: greenfield, yrityskauppa ja yritysfuusio sekä joint venture eli yhteishanke. Lisäksi ovat 5 portfolio-investoinnit, mutta tässä tutkielmassa ei keskitytä niihin. Yrityksen on päätettävä ennen suoraan ulkomaiseen sijoitukseen ryhtymistä, mikä strategisista muodoista vastaa parhaiten sen toimintaa. - Doria  
  • RISKIEN ARVIOINTI Joint venture - yhteishanke Vaihtoehto oman yrityksen perustamiselle on toisenlainen yrittäjyys: yhteishanke yrityksen – tai yksityisen henkilön, tai ehkä yliopiston - kanssa, jonka asiantuntemusta ja resursseja tarvitset. Esimerkiksi yhteistyökumppanisi voisi olla yritys, joka on halukas auttamaan sinua idean edelleen kehittämisessä tarkoituksena antaa heille parempi käsitys sen mahdollisuuksista. Tällainen yhteishanke on ehkä parasta nähdä kokeiluna, joka saattaa onnistua, tai sitten ei. Siksi sinun ei pitäisi odottaa saavasi siitä voittoa. Onnistuessaan se voi johtaa lisenssisopimukseen, spin-off -yritykseen tai johonkin muuhun pysyvämmän liikesuhteen muotoon. - PRH  
Alfa Trans (X)
Local time: 22:27
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Arja Whiteside (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yhteisyritys


Definition from Doria:
Yhteisyritys on sopimukseen perustuva järjestely, jonka mukaisesti vähintään kaksi osapuolta harjoittaa taloudellista toimintaa, joka on yhteisessä määräysvallassa.

Example sentence(s):
  • Kahden tai useamman yrityksen muodostama yhteisyritys eli joint venture. Nämä yritykset voidaan jakaa: joint equity ventures -yrityksiin, joilla tarkoitetaan omistuksen jakoon perustuvia yhteisyrityksiä, ja joint contractual ventures -yrityksiin, joilla tarkoitetaan sopimuspohjaisia yhteistyöoperaatioita, kuten valmistuksen jakamista, tuotteiden ja osien vaihtoa tai kehittämistä, yhteismarkkinointia ja huoltoyhteistyötä. - Taloussanomat  
  • Shanghai Fimet Medical Instrument Co. on yhteisyritys, josta Fimet omistaa 25 prosenttia, Finnfund 12,5 prosenttia, Sitra 12,5 prosenttia ja kiinalainen Shanghai Dental Instrument Factory 50 prosenttia. - Finnfund  
  • Stora Enson ja Araucon yhteisyritys Uruguayssa, Montes del Plata, on päättänyt aloittaa Punta Pereirassa vaikuttavuusselvityksen mahdollista tulevaa tehdasaluetta varten. - Stora Enso  
Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leena Mäntynen
216 days
  -> Kiitos, Leena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search