proprietary hedge fund product
Finnish translation: yksinoikeudellinen erikoissijoitusrahasto
| 11:07 Apr 15, 2009 |
| English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erja Hirvonen Finland Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | yksinoikeudellinen erikoissijoitusrahasto |
| ||
| 3 | yksinoikeudellinen hedge-rahastotuote |
|
Answers
2 hrs confidence: 
yksinoikeudellinen hedge-rahastotuote Explanation: Kysymykseen tulee myös 'omistusoikeudellinen ...' ja loppu voinee olla myös '... hedge fund -tuote'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yksinoikeudellinen erikoissijoitusrahasto Explanation: Luulisin, että pelkkä erikoissijoitusrahasto riittää, eikä tuote-sanaa tarvitse mainita erikseen. Proprietary lienee yksinoikeudellinen, joten käännös olisi yksinoikeudellinen erikoissijoitusrahasto. Huomaa, että tämä koskee siis suomalaisia hedge fund -rahastoja, jenkeissä puhutaan muuntyyppisistä sijoituksista tässä yhteydessä. Reference: http://www.nordea.fi/Henkil%C3%B6asiakkaat/S%C3%A4%C3%A4st%C... Reference: http://www.piksu.net/fundplace_3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations