weatherproof

Finnish translation: säänkestävä

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Feb 24, 2021
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Finnish translation:säänkestävä
Definition:
sään vaihteluita kestävä
Selected response from:

Leena Kinnunen
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2säänkestävä
Leena Kinnunen


  

Translations offered


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
säänkestävä


Definition from Kielitoimiston sanakirja:
sään vaihteluita kestävä

Example sentence(s):
  • Tarkemmin ottaen X2 on valmistajan mukaan säänkestävä ja ulkokäyttöön suunnattu, eli sen ei pitäisi vaurioitua esimerkiksi vesisateessa. - tivi  
  • Pälkäneellä yhteisrakennettiin yhdellä kertaa säänkestävä sähköverkko ja valokuituverkko. Heikot tietoliikenneyhteydet oli aiemmin koettu kunnassa kehittymisen esteenä. - Traficom  
  • Omakotityömaan kyltin tulee olla vähintään ___ m x ___ m suuruinen säänkestävä kyltti, josta ilmenevät työn kohde ja rakennuttaja. - Kuntaliitto  

Explanation:
See also: IEC (International Electrotechnical Commission) Electropedia
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

en weather-proof, adj
capable of operating under specified weather conditions
fi säänkestävä
Leena Kinnunen
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sanna Volanen
159 days

Yes  Tomi Parviainen
433 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search